نادره ایام حکیم عمر خیام/رباعیات خیام/ترکیب پیاله را که در هم پیوست

by عمر خیام

۵۶ – ۷۱ حج – ۱۳۵ کم – ۱ جه – ۱ صا – ۱۰ رز – ۳۱ نز – ۱۹ بو

	ترکیب[۱] پیاله[۲] را که در هم[۳] پیوست			بشکستن آن[۴] روا نمیدارد مست؛
	چندین سر و پای نازنینان جهان[۵]			از مهر که پیوست و بکین که شکست؟!

---

1. کم و رز – اجزای.
2. کم و جه و صا و رز و نز و بو – پیاله‌ای.
3. رز و بو – می.
4. کم و رز – او.
5. کم – نازنین و سر و دست. جه و صا و رز و نز و بو – نازنین از سر و دست.