نادره ایام حکیم عمر خیام/رباعیات خیام/ایدل تو در اسرار معما نرسی

by عمر خیام

۵۳۲ – ۱۵ حج – ۲۹۵ رز – ۱۶ نز – ۱۴۳ بو

	ایدل، تو[۱] در اسرار[۲] معمّا نرسی،			در نکتهٔ زیرکان دانا[۳] نرسی،
	اینجا ز می[۴] و جام، بهشتی پر ساز[۵]؛			کانجا که بهشتست رسی[۶] یا نرسی!

---

1. نز – گیرم که.
2. رز و نز و بو – باسرار.
3. نز – در شیوه عاقلان همانا.
4. رز و بو – بمی.
5. رز و بو – میساز. نز – از سبزه دمی خیز بهشتی برساز.
6. نز – کانجا ببهشت یا رسی.