نسخ متعدده اکنون موجود است و در لکنهو (هندوستان) بطبع نیز رسیده است و این ترجمه فارسی (نه متن عربی آن) بالسنهٔ مختلفه از قبیل: ترکی شرقی و ترکی عثمانی و فرانسه ترجمه شده و اولی و سومی چاپ نیز شده است. (بیست مقاله قزوینی ص ۶۳).
تاریخ درگذشت بلعمی: درباره سال مرگ بلعمی اختلاف نظر است، مرحوم قزوینی چنانکه دیدیم آن را سال ۳۸۶ نوشته‌اند و ریوصاحب فهرست کتب خطی موزه بریتانیا[۱] و اته نیز همین سال را تاریخ مرگ وی دانسته‌اند و در اعلام‌المنجد نیز ۹۹۶ میلادی است که با ۳۶۳ تطبیق می‌شود اما گردیزی نوشته است بلعمی بسال ۳۶۳ در گذشته است: «وزیری میان ابوعلی بلعمی و ابو جعفر عتبی اوفتاده بود چند گاه، پس بوعلی بمرد اندر جمادی الاخره سنه ثلث و ستین و ثلثمائه»[۲]. و آقای دکتر صفا بنقل از همین ماخذ[۳] و مؤلف الذریعه[۴] نیز شاید باستناد گردیزی سال مذکور را تاریخ مرگ بلعمی نوشته‌اند و صاحب ریحانةالادب نیز آن را از الذریعه نقل کرده است.[۵] اما آقای سعید نفیسی سال ۳۸۶ را اشتباه دانسته و نوشته‌اند «شاید ریو تاریخ مرگ ابوعلی سیمجوری را بخطا تاریخ مرگ ابوعلی بلعمی پنداشته است»[۶] سپس می‌نویسند: در سال ۳۶۶ یا ۳۸۲ ابوعلی دامغانی را عزل کرده‌اند و چون اوضاع دربار پریشان بوده و بغراخان بخارا را گرفته بود، بکاردانی ابوعلی بلعمی
- ↑ C. Rieu, Catalogue of the Persian Manuscripts in the British museum, vol, 1, L.70
- ↑ زین‌الاخبار ص ۲۵ بنقل آقای دکتر مشکور از مقاله استاد سعید نفیسی در مقدمه ترجمه طبری ص بیست و دو.
- ↑ تاریخ ادبیات ایران ج ۱ ص ۳۲۴
- ↑ ج ۲ ص ۲۲۲ و ج ۴ ص ۸۶
- ↑ ریحانةالادب ج ۱
- ↑ مقدمه ترجمه طبری ص بیست و سه.
۲۱
