نادره ایام حکیم عمر خیام/رباعیات خیام/یک جرعه می مملکت چین ارزد

by عمر خیام

۲۹۹ – ۲۱۹ حج – ۱۹۷ کم – ۱۴۹ رز – ۸۵ بو

	یک جرعهٔ می مملکت چین ارزد[۱]			یک قطرهٔ می صد دل و صد دین ارزد[۲]،
	خوشتر ز شراب در جهان چیست؟ بگو[۳]؛			تلخی که هزار جان شیرین ارزد...

---

1. کم و بو – یک جام شراب صد دل و دین ارزد. رز – یک باده هزار مرد بیدین ارزد.
2. کم – یک جرعهٔ می بملکت چین ارزد. رز و بو – یک جرعهٔ می مملکت چین ارزد.
3. کم – جز باده لعل چیست در روی زمین. بو – جز باده لعل نیست در روی زمین. رز – در روی زمین ز باده خوشتر چه بود.