خطوط اروپائی امروزه نیز کاملتر است زیرا در بعضی از خطوط اروپائی برای بعضی صداها علامتی نیست و گاهی یک علامت نماینده صداهای مختلف است خط آوستائی مثل خط پهلوی از راست به چپ نوشته میشود و ظن غالب بر این است که در قرن ششم میلادی از خط پهلوی اقتباس شده قدیمترین آوستائی که باین خط نوشته شده از ۱۳۲۵ میلادی است که وسترگارد[۱] دانیمارکی با خود از ایران برد و در ۱۸۵۴ بطبع رسانید عالم مذکور یکی از متخصصین معروف زبان پهلوی است.
اول کسی که برای خواندن و فراگرفتن خط و زبان آوستائی متحمل زحمات و مشتقات گردیده (آنکتیل دوپررون)[۲] فرانسوی است که در ۱۷۵۵ مصمم شد بهند رفته آوستا را ببیند و در نزد علماء پارسی این زبان را فرا گیرد عالم مذکور چون سرمایۀ لازم برای اجرای خیال خود نداشت بسمت سربازی در خدمت کمپانی هند شرقی فرانسوی داخل شده به یکی از مستعمرات فرانسوی در هند رسید از آنجا پس از سه سال زحمت به سورات رفت و سه سال در آنجا مانده زبان آوستا را تحصیل کرد و بعد ترجمۀ از آوستا در اروپا منتشر نمود اگرچه این ترجمه بواسطه اینکه معلم عالم مذکور چندان استاد نبوده عاری از اغلاط نیست و لکن اهمیت آن از این حیث است که پس از این قدم اول سایر علماء تشویق شده بر سعی و جدّ خود افزودند تا کاملاً بخواندن خط آوستائی و فراگرفتن این زبان موفق گردیدند اشخاصی که در این راه رنج بردهاند بسیارند ولی در میان آنها دو عالم فرانسوی بورنوف و دارمستتر و یک عالم دانمارکی وسترگارد مشهورند و نیز لازم است علاوه نمائیم که یکی از متخصصین معروف زبان پهلوی وست انگلیسی است حالا کتاب آوستا به چند زبان اروپائی ترجمه شده است.
