استدراك
- برای حاشیه صفحه ۲۸:
«کمتر از ده درصد امریکاییان سیاه پوستانند، اما بیش از بیست درصد سربازان آمریکایی در ویتنام از سیاهانند. اگر آدم فقیر باشد و سیاه باشد و نتواند بدانشگاه هم برود، ناچار سه برابر شانس بیشتر دارد برای احضار شدن به ارتش.»
«در آمریکا ۳٫۵ تا ۴% بیکاری هست. نسبتی که در چنین مملکتی چندان زیاد هم نیست. اما همین نسبت در میان سیاهان آمریکا ۲۰% است. و این یعنی که تمام بیکاران امریکا سیاهانند!»
«کندی» ها ترجمه شد از صفحات ۳ و ۴ مجله «نوول
ابسرواتور» چاپ پاریس - شماره ۲۰۲ - ۲۳ تا۲۹ سپتامبر ۱۹۶۸
«در سال ۱۹۴۷ فاصله در آمد متوسط سالانه يك خانواده سفيد و يك
خانواده سیاه ۲۱۷۴ دلار بود: ۱۹ سال بعد با احتساب نرخ ثابت برای دلار، این فاصله تا ۳۰۳۶ دلار رسیده بود».
«کمسیون حقوق مدنی آمریکا حساب کرده است که از سال ۱۸۸۲ تا۱۹۵۹ - ۲۵۹۵ بار سیاهان را لینچ کرده اند.»
«گرچه جماعت سیاهان آمریکا ۱۱% کل جماعت بیشتر نیست اما توقيف
سیاهان بعلت قتل در سال گذشته ۴۸۸۳ بار بوده است در حالی که در همان مدت از سفیدها ۳۲۰۰ نفر بهمین علت توقیف شده اند .»
- برای صفحات ۳۵ و ۳۶:
و در معنی «مزاحمت هایی که کار ماشین فراهم کرده است .» به نقل از «آدم تك بعدی» هربرت مارکوز: «ماشینی شدن از نیروی عضلانی لازم برای کار روز بروز می کاهد. چه از نظر کمیت و چه از نظر شدت. این تحول که حدت پذیرفته
