نادره ایام حکیم عمر خیام/رباعیات خیام/در مسجد اگرچه با نیاز آمده‌ام

by عمر خیام

۴۰۶ –۳۲۳ حج –۲۲۲ رز –۱۱۵ بو

	در مسجد اگرچه با نیاز آمده‌ام؛			حقّا که[۱] نه از بهر نماز آمده‌ام،
	روزی زینجا[۲] سجاده‌ای دزدیدم[۳]،			آن کهنه شدست و پاره[۴] باز آمده‌ام.

---

1. بو – والله که.
2. رز – اینجا روزی. بو – روزی اینجا.
3. بو – کم – دزدی کردم.
4. رز – باز. بو – وباز.