دیوان شمس/اطیب الاسفار عندی انتقالی من مکان
| اطیب الاسفار عندی انتقالی من مکان | فالمکانات حجاب عن عیان اللامکان | |||||
| المکانات خوابی لا مکان بحر الفرات | ینتن الماء الزلال طول حبس فی الجنان | |||||
| فی البیان انفراج فی مطار للضمیر | یا ضمیری طرسرارا لا تطر صوب البیان | |||||
| انتقال للدجاج وسط دار للحبوب | و انتقال للطیور فوق جو للامان | |||||
| یا فتی شتان بین انتقال و انتقال | انتقال فی هوان و انتقال فی جنان | |||||
| فی کلا النقلین ذوق فی ابتدا الانتهاض | انما الفرق سیبدوا آخرا للافتان | |||||