استفاده کردن از نسخ کتابخانه دیگر پیش نمی‌آمد برای یکی دو صفحه بیش بینی نشده عکسبرداری نیز عملی نبود.
گذشته ازین نبودن مقدمه‌ای از استاد بهار که معرف نسخ باشد و حتی علامات اختصاری برخی از نسخه‌ها و چگونگی کار را باز گوید بسی مایهٔ تأسف بود و درین باره بسیار ناراحت بودم که از مصحح اصلی هیچ گونه نوشته‌یی درین خصوص نیست، تا بر حسب تصادف روزی با دوست ارجمندم آقای ایرج افشار بودم و از تألیف ایشان دربارهٔ فهرست مقالاتی که از نویسندگان در مجلات معاصر انتشار یافته آگاه شدم و با اینکه کتاب هنوز تجلید شده بود در همان دم با خودشان برای بررسی کتاب به منزل ایشان رفتم تا مگر مقالاتی درباره ترجمه طبری بیابم از حسن اتفاق عنوان مقاله‌ای بقلم خود استاد بهار درباره ترجمه طبری بچشم خورد که در سال ۱۳۱۰ در مجلهٔ تمدن (مشهد) چاپ شده بود و باز خوشبختانه دورهٔ این مجله در نزد دوست عزیزم آقای یزدانبخش قهرمان موجود بود با اشتیاق فراوان مجله را از ایشان گرفتم و مقاله را که گویی برای مقدمه همین کتاب نوشته‌اند استنساخ کردم و اینک آن را به عنوان مقدمه مصحح زیب این سر آغاز می‌کنم:
۴
