خان بالغ زرد است قسمتی از آن کهنه و قسمتی زیاد تازه رونویس شده مقدمهٔ مترجم را دارد و نسخه عمده و بی‌غلطی نیست.
۹ – نسخه چاپی است که هر چند مغلوط و ناقص است است و افتاده دارد لیکن چون از روی نسخهٔ قدیمی چاپ شده در تصحیح و کتاب گاهی پاره‌ای از مشکلات بدان وسیله حل می‌شود. و نسخه‌های دیگر هم در کتابخانهٔ آقای حاج حسین آقای ملک و کتابخانهٔ آقای میرزا رضاخان نایینی مدعی‌العموم دیوان عالی تمیز و کتابخانهٔ آقای خان ملک ساسانی است که متاسفانه هنوز موفق به مطالعه و مقابله با آن نسخ نشده‌ام و در موقع خود مجاز باستفاده از آنها خواهم بود و بدیهی است از آن مقامات عالیه ضنّتی درین باب نخواهد شد. و یقین دارم نسخه‌های دیگری در ایران موجود است که بنده مطلع نیستم و هر گاه صاحبان آن نسخ بذل تفقد فرموده و بعنوان امانت برای اینجانب ارسال بدارند کمکی بعلم و ادب فرموده و من بنده را رهین احسان خود خواهند فرمود و پس از مقابله و اتمام تصحیح کتاب، عین نسخهٔ ایشان را عودت خواهم داد و در عوض پس از طبع کتاب یک جلد برسم هدیه و حقگزاری تقدیم آنان خواهد گردید.
نسخهٔ دیگری که در تصحیح این کتاب بی‌نهایت بدرد بنده خورد نسخهٔ اصلی عربی است خاصه نسخه‌ای که بتصحیح مرحوم نلدکه آلمانی در لیدن بطبع رسیده است و غالب مشکلات از روی آن نسخه بتصحیح می‌رسد خاصه در اعلام و اسمهای خاص که بدون آن کتاب، درست کردن آنها کار دو سال و سه سال نبود. قسمت اول این کتاب تا حدی که در قوه این ضعیف بوده است بصحت انجامیده و قسمت دوم آن در دست است، اگر این کتاب بتصحیح گراید و مکمل شود و از طبع بیرون آید بایستی این خدمت را از وزارت جلیلهٔ معارف قدردانی کرد که باشاره و تشویق آن وزارتخانه و وزیر علم دوست آن آقای اعتمادالدوله بنده باین خدمت همان
۱۷
