مفادّ کتیبه این است: اردشیر، شاه بزرگ، شاه شاهان، شاه ممالکی، که بر تمام زمین‌اند، پسر اردشیر شاه گوید: اردشیر پسر داریوش شاه (بود) ، داریوش پسر اردشیر شاه، اردشیر پسر خشیارشا شاه، خشیارشا پسر داریوش شاه، داریوش پسر وشتاسپ، وشتاسپ پسر ارشام هخامنشی. (این قصر را) من باتمام رسانیدم.
بانی قسمت پیشین را. . . . . من بفضل اهورمزد خانه پسین را هم. . . . . . این. . .
انجام شد. اردشیر شاه از نو گوید. . . . . . اهورمزد و مثر آنچه را، که کرده‌ام، از هر بدی بپایند.
ششم-آثار دیگر هخامنشی
کتیبۀ کرمان
از داریوش است و در پهلوهای هرم کوچکی از سنگ بپارسی قدیم، عیلامی و آسوری نوشته شده، منم داریوش، شاه بزرگ، شاه شاهان، شاه ممالک، شاه این زمین پسر وشتاسپ هخامنشی.
کتیبه‌های الوند
اوّل-از داریوش در کوه الوند نزدیک دیهی موسوم به عباس‌آباد، که در قرب همدان است، بپارسی قدیم، عیلامی و آسوری:
بند ۱-خدای بزرگی است اهورمزد الخ (مانند سایر کتیبه‌ها).
بند ۲-منم داریوش، شاه بزرگ، شاه شاهان، شاه ممالکی، که دارای انواع ملل است، شاه این زمین بزرگ و پهناور، پسر وشتاسپ هخامنشی.
دوّم-از خشیارشا در همان کوه از طرف راست بپارسی، عیلامی و آسوری
بند ۱-مانند بند یک کتیبۀ داریوش.
بند ۲-منم خشیارشا، شاه بزرگ، شاه شاهان، شاه ممالکی، که دارای انواع مردمان است، شاه این زمین بزرگ و پهناور، پسر داریوش شاه هخامنشی.
کتیبه‌های همدان
اوّل-اردشیر دوّم بر پایۀ ستونی، که اکنون در موزۀ بریطانیائی است، بپارسی قدیم، عیلامی و آسوری نویسانده:
اردشیر شاه بزرگ، شاه (شاهان، شاه ممالک، شاه) این زمین (پسر) داریوش
