پرش به محتوا

برگه:Quatrains of Omar Khayyam (tr. Whinfield, 1883).djvu/۱۵۱

از ویکی‌نبشته
این برگ هم‌سنجی شده‌است.
95
OMAR KHAYYAM

۱۳۸

  ای بیخبران عشوهٔ دنیا مخرید  
  چون از همه حالهایِ او با خبرید  
  وین عمرِ عزیزِ خویش مدْهید بباد  
  هان یار طلب کنید و هین باده خورید  

۱۳۹

  ای همنفسان مرا ز می قوت کنید  
  وین رویِ چو کهربا چو یاقوت کنید  
  چون مرده شوم بمی بشوئید مرا  
  وز چوبِ رزم تختهٔ تابوت کنید  

۱۴۰

  آنروز که توسنِ فلک زین کردند  
  وارایشِ مشتریّ و پروین کردند  
  این بود نصیبِ ما ز دیوانِ قضا  
  مارا چه گنه قسمتِ ما این کردند  

138.N.
139.C. L. N. A. B. I.Kahrbá, "amber," literally "attractor of straw."Rúy ĭ—izáfat before the epithet.Lumsden, ii. 259.
140.C. L. N. A. I. J.Also ascribed to Afzul Káshí.Mushtărīyyŏ, see Bl., Prosody, p. 11.In line 3 some MSS. read mai for ín. See No. 144.