برگه:Quatrains of Omar Khayyam (tr. Whinfield, 1883).djvu/۱۱۵

از ویکی‌نبشته
این برگ نمونه‌خوانی شده ولی هنوز هم‌سنجی نشده‌است.
59
OMAR KHAYYAM

۸۴

  در فصلِ بهار با بتِ حور سرشت  
  یک کوزهٔ می اگر بود بر لبِ کشت  
  هر چند بنزدِ عام بد باشد این  
  از سگ بترم اگر کنم یادِ بهشت  

۸۵

  در جامِ طرب بادهٔ گلرنگ خوشست  
  با نغمهٔ عود و نالهٔ چنگ خوشست  
  زاهد که خبر ندارد از جامِ شراب  
  دور از برِ ما هزار فرسنگ خوشست  

۸۶

  دورانِ جهان بی می و ساقی خوش نیست  
  بی زمزمهٔ نایِ عراقی خوش نیست  
  هر چند در احوالِ جهان مینگرم  
  حاصل همه عشرتست و باقی خوش نیست  
84. C. L. N. A. B. I. J. Batar, a contraction. See Bl. Prosody, p. 10.
85. N. The MSS. have a variation of this. Note Khŭsh.
86. L. N.  See an answer to this in No. 97.