تالیف رمان نویس مشهور فرانسه ( الکساندر دوما ) در دو جلد ؛ و ( کاپیتان شقایق) دريك جلد ، رمان ( یهودی سرگردان ) تمام این رمانها و هم چنین کتاب های دیگر از طرف مترجمین مخصوص اداره روزنامه ترجمه و چاپ شده است . ذیلا اسامی عده از کارمندان روزنامه ایران را در سال ۱۳۰۵ شمسی نقل مینمائیم :
آقای رهنما مدیر روزنامه ایران، غلامعلی خان مدیر داخلی ، میرزا علیخان معتمدی مترجم مطبوعات خارجه ؛ ثابتی رئیس محاسبات وصندوق ، صادق زاده مترجم مطبوعات ترکی ، حسینقلی خان مستعان رئيس دفتر ، آقا شیخ یحیی رئیس هیئت تحریریه ، میرزا مهدیخان ساعی مخبر مخصوص روزنامه ؛ آقا سید محمد تقی عدنانی مصحح روز نامه .
رهنما
میرزا زین العا بدين خان رهنما از نویسند گان مبرز و آشنا بزبان فرانسه و عربی مقالات اجتماعی و سیاسی وی در روز نامه بهترین گواه وشاهد فضل واحاطه و اطلاع او در نویسندگیست رهنما چندین دوره بسمت نمایندگی مجلس شورایملی انتخاب شد و در دوره رضا شاه مدتی خانه نشین و بعدا بخارج کشور تبعید گردید پس از قضایای شهریور بایران بازگشت و چندی در طهران میزیست تا بالاخره بسفارت ایران در فرانسه و سپس بلبنان انتخاب گردید . از تالیفات او کتابی بنام ( پیامبر ) است. در شماره ٤٣ سال دوم آینده ایران درباره آقای رهنما اینطور مینویسد : « آقای میرزا زین العابدین خان رهنما مدیر و نویسنده روزنامه ایران و نماینده مجلس از نویسندگان بزرك و از فضلای شهیر این مملکت است که علا وه بر خدمات دولتی وطی مقامات عالیه مدت پانزده سال است روزنامه یومیه ایران را اداره میکند.
