من جمله ترجمه منظومه پهلوانی همر شاعر معروف یونانی بنام ( ایلیاد ) است. آقای عرفان ایلیاد را بفارسی روان ترجمه نموده و در سال ١٣٠٤ شمسی ؛ در ١٤٦ صفحه بقطع پستی آنرا در مطبعه روشنایی طهران بچاپ رسانیده است . ترجمه مذکور بسیار پسندیده و جالب توجه واقع گردیده است.
(۱۳۴) آسیا
در سال ۱۲۹۹ شمسی مجله آسیا بطور ماهیانه در طهران تاسیس و منتشر شده است
(١٣٤) آسیا
روزنامه آسیا در طهران بصاحب امتیازی و مدیری اسدالله فروهری ( تاسیس و شماره اول آن در تاریخ شنبه ۲۳ محرم الحرام ۱۳۴۱ قمری مطابق ٢٤ سنبله ١٣٠١ شمسی و ١٦ سپتامبر ۱۹۲۲ میلادی منتشر گردیده است روزنامه آسیا روى يك ورق بزرگ با چاپ سربی در مطبعه برادران باقر زاده طبع و چنانچه در عنوان شماره اول نوشته عجالتا هفتگی؛ روزهای شنبه توزیع میشود و بعد یومیه خواهد شد ولی ظاهرا برای همیشه طرز انتشار هفتگی بوده زیرا در روزنامه ایران مورخ ۹ قوس ۱۳۰۱ شمسی تحت عنوان (اخطار) از طرف دفتر جریده (آسیا) نوشته: «نظر باینکه اداره توزیع جراید روزهای شنبه تعطیل است و روز انتشار روزنامه ما هم شنبه بود و این ترتیب باعث نقصان تکفروشی است لذا از هفته آتیه روزنامه آسیا روزهای جمعه منتشر خواهد شد. این اخطار میرساند که روزنامه تا چند ماه پس از تاسیس بهمان وضع هفتگی بوده و تغییری در آن راه نیافته است.
در زیر اسم روزنامه (آسیا) این شعر چاپ شده زبان سرخ سرسبز میدهد بر باد - بگو که حرف حقیقت نمیرود ازیاد و در عنوان روزنامه آسيا بدينقسم معر في گردیده: « جریده ایست مستقل الافکار اجتماعی ادبی اخلاقی - اقتصادی.»
جای اداره : طهران، سرچشمه آپارتمان جنب کوچه میرزا محمود ؛ تلفن نمره ٠٤٧ عنوان تلگرافی؛ آسیاء قمت اشتراك داخله؛ سالیانه ٦٠ قران سه ماهه ۲۰ قران در ولایات باضافه اجرت پست خارجه بترتيب ٨٠؛ ٤٥ و ٢٥ قران تك نمره شش شاهی مقاله افتتاحی روزنامه تحت عنوان (مسئولیت قلم) باين عبارات شروع میشود :
قلم روی کاغذ گذاشتیم که خدمتی بوطن عزیز خود از این راه نمائیم . کرام الكاتبين هم قلم روی انواح گذاشت که ببیند از من در این قرن بیستم بازهم با نبودن آزادی قلم چه کلماتی صادر میشود؟ زشت یا زیبا...» پس از مقاله افتتاحی اخبار داخله و مختصری از اخبار خار چه و چند اخطار چاپ شده . پاورقی روزنامه که از همان شماره اول در صفحه يك و دو چاپ گردیده ترجمه کتاب (اختناق ایران) تالیف مستر
