عضو انجمن ادبی ایران و موسسه بین‌المللی تحصیلات عالیه و صنایع مستظرفه ژنو «برنده جایزه افتخار» در مسابقه ادبی «ژفلورو» فراه در ۱۹۲۹. من جمله از تالیفات مشار الیه کتاب (هزار مسئله حساب‌و‌کتاب د- تور تجارت و ترجمه «نامه‌های ایرانی منتسکیو» و (هزار و یک خنده) و غیره. معزی الیه نوشته‌هایش همواره مفید و مو‌تر است.» از شاهکار‌های ادبی آقای اعتصام‌زاده ترجمه رباعیات حکیم عمر خیام است بشعر فرانسه اقای اعتصام‌زاده رباعیات عمر خیام را بفرانسه ترجمه نموده و از طرف اکادمی دولتی فرانسه جایزه گرفته است. این کتاب با طرز بسیار جالبی در پاریس بطبع رسیده و با کاغذ اعلا (آلما) با مرکب عالی و با حاشیه و تذهیب آقای طاهر زاده چاپ شده و با تمام مزایا بقیمت ۲۰ فرانک بفروش میرسد. علاوه بر این چاپ ترجمه فرانسه اعتصام‌زاده در سال ۱۳۱۰ شمسی در مطبعه بروخیم طهران طبع شده و قیمت آن پانزده قران است. این ترجمه مخصوصا طرف توجه اروپائیان قرار‌گرفته و مولف محترم آن را بجایزه‌های نقدی و معنوی تشویق نموده‌اند. علاوه بر این‌ها خدمتی که اعتصام‌زاده با تاسیس روزنامه ستاره جهان بزبان فارسی و فرانسه بمنظور شناساندن ترقیات ایران بملل خارجه؛ نموده؛ اهمیتی بسزا دارد و مخصوصا برای محصلین دبیرستان‌ها نیز از لحاظ تعلیم زبان و ادبیات فرانسه کمک بزرگی بوده است. (۶۳۳) ستاره شرق روزنامه ستاره شرق در طهران بصاحب امتیازی (ح - ص) و مدیر مسئولی (میرزا باقر می‌شمی) تاسیس و در عقرب ۱۳۰۱ شمسی منتشر شده است. شماره اول این‌روزنامه در چهار صفحه بقطع بزرگ در مطبعه سربی (برادران باقر‌زاده) طبع و در تاریخ سه‌شنبه ۱۷ ربیع‌الاول ۱۳۴۱ قمری مطابق ۱۵ عقرب ۱۳۰۱ شمسی و هفتم نوامبر ۱۹۲۲ میلادی منتشر شده است. محل اداره روزنامه: طهران، خیابان صاحب اختیار، نمره ۹ و بهای آن داخله نگاله: ۶۰ و شش ماهه ۳۵ و سه ماهه ۱۸ قران. خارجه بترتیب ۷۵، ۴۰ و ۲۵ قران است. تک شماره ۷ شاهی. مقاله افتتاحی روز نامه تحت عنوان (خط مشی حیات سیاسی ما) است و باین عبارات شروع میگردد: «در این تاریکی مدهش که فضای مملکت ما را در زیر پرده‌های مظلم خویش زیره و تار نموده و بطوری ظلمات بعض‌ها فوق بعض محیط را تاریک ساخته که دیدگان دوربین از مشاهده حقایق محجوب مانده‌اند....»
پس از این سرمقاله چند اخطار وبک اظهار تشکر و مقاله (تهاجم اطبای اجنبی) و اخبار داخله و خارجه درج شده و در پاورقی صفحه ۲ و ۳ داستان اخلاقی؛ تاریخی، سیاسی و اقتصادی موسوم به (شهرناز) اتر خامه حاج میرزا یحیی دولت آبادی طبع گردیده است. طرز انتشار روزنامه هفته سه بار: روز‌های یکشنبه، سه‌شنبه و پنجش به بوده و ستاره شرق یکی از روزنامه‌های خوب و مفید آن تاریخ است. از این‌روزنامه نگارنده تا شماره ۳۳ سال اول مورخ چهارشنبه ۲۹ جمادی الاول ۱۳۴۱ قمری را در دست
-۲۲-
