پرش به محتوا
منوی اصلی
منوی اصلی
انتقال به نوار کناری
نهفتن
گشتن
صفحهٔ اصلی
ورودی کاربران
دفترخانه
تغییرات اخیر
مقالهٔ تصادفی
راهنما
کمک مالی
تماس با ویکینبشته
جستجو
جستجو
ایجاد حساب
ورود
ابزارهای شخصی
ایجاد حساب
ورود
صفحههایی برای ویرایشگرانی که از سامانه خارج شدند
بیشتر بدانید
مشارکتها
بحث
نادره ایام حکیم عمر خیام/رباعیات خیام/گویند مخور می که در آتش باشی
افزودن زبانها
افزودن پیوند
نوشتار
منبع
بحث
فارسی
خواندن
ویرایش
نمایش تاریخچه
جعبهابزار
ابزارها
انتقال به نوار کناری
نهفتن
عملها
خواندن
ویرایش
نمایش تاریخچه
عمومی
پیوندها به این صفحه
تغییرات مرتبط
بارگذاری پرونده
صفحههای ویژه
پیوند پایدار
اطلاعات صفحه
یادکرد این نوشتار
دریافت نشانی کوتاهشده
دریافت کیوآر کد
چاپ/برونبری
نسخهٔ قابل چاپ
بارگیری EPUB
بارگیری MOBI
بارگیری PDF
قالبهای دیگر
بارگیری
از ویکینبشته
<
نادره ایام حکیم عمر خیام
|
رباعیات خیام
→
کو من بصلاح خویش کوشان بدمی
رباعیات خیام
از
عمر خیام
تصحیح
اسماعیل یکانی
گویند مخور می که در آتش باشی
ما و می و معشوق و صبوح ایساقی
←
62123
رباعیات خیام
—
گویند مخور می که در آتش باشی
عمر خیام
۵۸۶ – ۲۶۳
حج
– ۱۷۲
کم
– ۳۲۴
رز
گویند «مخور می که در آتش
[۱]
باشی،
در روز
[۲]
مکافات بلاکش
[۳]
باشی»
این هست، ولی هر دو جهان میارزد
[۴]
آن یکدمه کز شراب سرخوش باشی.
↑
کم
و
رز
– بلاکش.
↑
کم
– دور.
↑
کم
و
رز
– در آتش.
↑
کم
– حقست ولی بهر دو عالم ارزد.
رز
– این هست ولی ز هر دو عالم بهتر.
ردهها
:
رباعیات خیام نسخه نخجوانی
رباعیات خیام نسخه کمبریج
رباعیات خیام نسخه رزن
آثار عمر خیام
آثار اسماعیل یکانی
آثار تصحیحی
Toggle limited content width