این برگ نمونه‌خوانی شده ولی هنوز هم‌سنجی نشده‌است.
43
OMAR KHAYYAM
۶۰
| نی لایقِ مسجدم نه در خورْدِ کنشت | ||||||
| ایزد داند گلِ مرا از چه سرشت | ||||||
| چون کافرِ درویشم و چون قحبهٔ زشت | ||||||
| نی دین و نه دنیا و نه امْیدِ بهشت | ||||||
۶۱
| نفست بسگِ خانه همی ماند راست | ||||||
| جز بانگِ میان تهی از او هیچ نخواست | ||||||
| روبه صفتست و خوابِ خرگوش دهد | ||||||
| آشوبِ پلنگ دارد و گرگ دغاست | ||||||
۶۲
| هر سبزه که در کنارِ جوئی رستست | ||||||
| گوئی ز لبِ فرشته خوئی رستست | ||||||
| هان بر سرِ سبزه پا بخواری ننهی | ||||||
| کان سبزه بخاکِ لاله روئی رستست | ||||||
60. C. L. N. A. I. J. Ummed has the tashdíd ob metrum. Bl., Prosody 9. Line 2 is in metre 17. Gil i mará for gil i man rá, Vullers, pp. 173 and 193.
61. C. L. N. A. I. J. "Sleep of hares," deceit
62. C. L. N. A. I. J. Juyiy: the yá of júy is hamzated because followed by another yá. Vullers, p. 24.
