برگه:Quatrains of Omar Khayyam (tr. Whinfield, 1883).djvu/۸۷

31

OMAR KHAYYAM

۴۲

		ترکیبِ پیالهٔ که در هم پیوست
		بشْکستنِ آن کجا روا دارد مست
		چندین سر و پایِ نازنین و کف و دست
		از مهرِ چه ساخت و بکینِ چه شکست

۴۳

		ترسِ اجل و وهمِ فنا مستی تست
		ورنه ز فنا شاخِ بقا خواهد رُست
		تا از دمِ عیسوی شدم زنده بجان
		مرگِ ابد از وجودِ من دست بشست

۴۴

		چون لاله بنوروز قدح گیر بدست
		با لاله رخی اگر ترا فرصت هست
		می نوش بخرّمی که این چرخِ کبود
		ناگاه ترا چو باد گرداند پست

42. C. N. A. B. I. J. Piyálăē, a cup. So Job, "Thy hands have made me, yet thou dost destroy me."

43. L. N. Meaning, the Sufi doctrine of Baká ba'd ul faná. See Gulshan i Raz, p. 31.

44. C. L. N. A. I. J.