این برگ هم‌سنجی شده‌است.
25
OMAR KHAYYAM
۳۳
| پیش از من و تو لیل و نهاری بودست | ||||||
| گردنده فلک ز بهرِ کاری بودست | ||||||
| زینهار قدم بخاک آهسته نهی | ||||||
| کان مردمکِ چشمِ نگاری بودست | ||||||
۳۴
| بتخانه و کعبه خانهٔ بندگیست | ||||||
| ناقوس زدن ترانهٔ بندگیست | ||||||
| زنّار و کلیسیا و تسبیح و صلیب | ||||||
| حقّا که همه نشانهٔ بندگیست | ||||||
۳۵
| بر لوحِ نشانِ بودنیها بوده است | ||||||
| پیوسته قلم ز نیک و بد آسوده است | ||||||
| اندر تقدیر هرچه بایست بداد | ||||||
| غم خوردن و کوشیدنِ ما بیهوده است | ||||||
33.C. L. N. A. I. J.Niháre, Yá i tankir.
34.Bl. C. L. N. A. I. J.Scan bandăgĭyast.Bl.Meaning, forms of faith are indifferent.
35.C. L. N. A. B. I. J.Meaning, fate is heartless and resistless.Scan búd ast, dropping silent he, and Alif i wasl.
