برگه:Quatrains of Omar Khayyam (tr. Whinfield, 1883).djvu/۳۵۱

از ویکی‌نبشته
این برگ نمونه‌خوانی شده ولی هنوز هم‌سنجی نشده‌است.
295
OMAR KHAYYAM

۴۳۸

  ای گل تو برویِ دلربا میمانی  
  وی مل تو بلعلِ جانفزا میمانی  
  ای بختِ ستیزه کار هر دم با من  
  بیگانه‌تری و آشنا میمانی  

۴۳۹

  از مطبخِ دنیا تو همه دود خوری  
  تا چند غمانِ بود و نابود خوری  
  دنیا که بر اهلِ او زیانیست عظیم  
  گر ترکِ زیان کنی همه سود خوری  

۴۴۰

  آزارِ دلِ خلق مجوئیم شبی  
  تا بر نکشند یا ربی نیم شبی  
  بر مال و جمالِ خویشتن تکیه مکن  
  کانرا بشبی برند و این را بشبی  
438. N. Mimání, You resemble.
439. L. N. B.
440. N. Tá bar nikashand "Let us abstain from oppressing people, so that they may not heave a sigh, saying, O Lord."