برگه:Quatrains of Omar Khayyam (tr. Whinfield, 1883).djvu/۲۸۵

از ویکی‌نبشته
این برگ نمونه‌خوانی شده ولی هنوز هم‌سنجی نشده‌است.
229
OMAR KHAYYAM

۳۳۹

  ما جایِ نمازی بلبِ خم کردیم  
  خود را بمیِ لعل چو مردم کردیم  
  در کویِ خرابات مگر بتْوان یافت  
  آن عمْر که در صومعها گم کردیم  

۳۴۰

  مقصود ز جمله آفرینش مائیم  
  در چشمِ خرد جوهرِ بینش مائیم  
  این دائرهٔ جهان چو انگشتری است  
  بی هیچ شکی نقشِ نگینش مائیم  

۳۴۱

  ما کز میِ بیخودی طربناک شدیم  
  وز پایهٔ دون بر سرِ افلاک شدیم  
  آخر همه ز الایشِ تن پاک شدیم  
  از خاک برآمدیم و با خاک شدیم  
339. L. N. In line 4 scan sawmă'ăhá. This quatrain is probably mystical.
340. C. L. N. A. I. In line 3 scan angashtărĭyast. Man is the microcosm. See Gulshan i Ráz, p. 15. "The captain jewel of the carcanet."
341. L. N.