برگه:Quatrains of Omar Khayyam (tr. Whinfield, 1883).djvu/۲۸۳

از ویکی‌نبشته
این برگ نمونه‌خوانی شده ولی هنوز هم‌سنجی نشده‌است.
227
OMAR KHAYYAM

۳۳۶

  من ظاهرِ نیستیّ و هستی دانم  
  من باطنِ هر فراز و پستی دانم  
  با اینهمه از دانشِ خود شرمم باد  
  گر مرتبهٔ ورایِ مستی دانم  

۳۳۷

  من باده خورم ولیک مستی نکنم  
  الّا بقدح درازدستی نکنم  
  دانی غرضم ز می پرستی چه بود  
  تا همچو تو خویشتن پرستی نکنم  

۳۳۸

  محرم هستی که با تو گویم یک دم  
  کر اوّل کار خود چه بودست آدم  
  محنت زدهٔ سرشته اندر گلِ غم  
  یکچند جهان بخورْد و برداشت قدم  
336. L. N. B. Line 1, Being and Not-being , 'Grade,' i.e. of learning.
337. C. L. N. A, I. J. A hit at the vain and covetous Mollas. Also ascribed to Anwari.
338. C. L. N. A. I. J. Note the archaic form budast. Bl., Prosody, p. 12. Mihnat zadayé, hamza for ya i tankír.