این برگ نمونه‌خوانی شده ولی هنوز هم‌سنجی نشده‌است.
201
OMAR KHAYYAM
۲۹۷
| این صورتِ کونِ جمله نقشست و خیال | ||||||
| عارف نبُوَد هر که ندارد این حال | ||||||
| بنْشین قدحِ باده بنوش و خوشباش | ||||||
| فارغ شو ازین نقش و خیالاتِ محال | ||||||
۲۹۸
| با سرو قدی تازه‌تر از خرمنِ گل | ||||||
| از دست مده جامِ می و دامنِ گل | ||||||
| زان پیش که ناگه شود از بادِ اجل | ||||||
| پیراهنِ عمرِ تو چو پیراهنِ گل | ||||||
۲۹۹
| در سر مگذار هیچ سودایِ محال | ||||||
| می خور همه سال ساغرِ مالامال | ||||||
| با دخترِ رز نشین و عیشی میکن | ||||||
| دختر بحرام به که مادر بحلال | ||||||
297. L. N. All earthly existence is "Maya."
298. C. L. N. A. I. J. The Lucknow commentator says dáman i gul means the maid's cheek.
299. N. "Daughter of the grape," i.e. wine, a translation of an Arabic phrase.
