برگه:Quatrains of Omar Khayyam (tr. Whinfield, 1883).djvu/۲۲۳

167

OMAR KHAYYAM

۲۴۶

		ایّام جوانیست شراب اولیتر
		با خوش پسران بادهٔ ناب اولیتر
		این عالمِ فانی چو خرابست باب
		از باده در او مست و خراب اولیتر

۲۴۷

		ای در طلبِ تو عالمی در شر و شور
		در پیشِ تو درویش و توانگر همه عور
		ای با همه در حدیث و گوشِ همه کر
		وی با همه در حضور و چشمِ همه کور

۲۴۸

		با سفلهٔ تند خوی و بیعقل و وقار
		زینهار مخور باده که رنج آرد بار
		بدمستی و شور و عربده در شبِ عیش
		دردِ سر و عذر خواهیش روزِ خمار

---

246.C. N. A. I. J.

247.N.So Hafiz, Ode 355 (Brockhaus): "How can our eyes behold Thee, as Thou art?"

248.C. L. N. A. I. J.In line 3 scan badmastĭyŏ'in line 4 Khwáhĭyásh.