این برگ هم‌سنجی شده‌است.
135
OMAR KHAYYAM
۱۹۸
| میخواره اگر غنی بود عُور شود | ||||||
| وز عُربده‌اش جهان پر از شُور شود | ||||||
| در حقّهٔ لعل زان زمرّد ریزم | ||||||
| تا دیدهٔ افْعیِ غمم کُور شود | ||||||
۱۹۹
| نا بُرده بصبح در طلب شامی چند | ||||||
| ننْهاده ز خویشتن برون گامی چند | ||||||
| در کسوتِ خاص آمده عامی چند | ||||||
| بدنام کنندهٔ نکونامی چند | ||||||
۲۰۰
| وقتی که طلوعِ صبحِ ازرق باشد | ||||||
| باید بکفت جامِ مروّق باشد | ||||||
| گویند که حق تلخ بود در افواه | ||||||
| باید که بدین دلیل می حق باشد | ||||||
198.C. L. N. A. I.Scan af'ăyī.The emerald is supposed to have the virtue of blinding serpents.
199.C. L. N. A. I.Shámé chand: Vullers (p. 253) takes this ya to be yá i tankír; and Lumsden (ii. 269) says the presence of this letter, between a noun and its attribute, dispenses with the izáfat (?).But why not add the izáfat, and scan Shamĭyĭ?
200.C. L. N. A. I. J.False dawn, the faint light before sunrise.
