پرش به محتوا

برگه:Quatrains of Omar Khayyam (tr. Whinfield, 1883).djvu/۱۸۷

از ویکی‌نبشته
این برگ هم‌سنجی شده‌است.
131
OMAR KHAYYAM

۱۹۲

  کس را پسِ پردهٔ قضا راه نشد  
  وز سرِّ قدر هیچ کس آگاه نشد  
  هفتاد و دو سال فکر کردم شب و روز  
  معلوم نگشت و قصّه کوتاه نشد  

۱۹۳

  گویند بحشر گفتگو خواهد بود  
  وان یارِ عزیز تندخو خواهد بود  
  از خیرِ محض جزِ نکوئی ناید  
  خوشباش که عاقبت نکو خواهد بود  

۱۹۴

  می خور که ز دل کثرت و قلّت ببرد  
  و اندیشهٔ هفتاد و دو ملّت ببرد  
  پرهیز مکن ز کیمیائی که ازو  
  یکمن بخوری هزار علّت ببرد  

192.C. L. N. A. I.So Job, "The thunder of his power who can understand?"
193.C. L. N. A. I. J.Juzi, (?) juz az.
194.C. L. N. A. B. I.Muhammad said, "My people shall be divided into seventy-three sects, all of which, save one, shall have their portion in the fire." Pococks, Specimen 210.