برگه:Quatrains of Omar Khayyam (tr. Whinfield, 1883).djvu/۱۳۵

از ویکی‌نبشته
این برگ نمونه‌خوانی شده ولی هنوز هم‌سنجی نشده‌است.
79
OMAR KHAYYAM

۱۱۴

  برتر ز سپهْر خاطرم روزِ نخست  
  لوح و قلم و بهشت و دوزخ می‌جست  
  پس گفت مرا معلّم از رایِ درست  
  لوح و قلم و بهشت و دوزخ با تُست  

۱۱۵

  انرا که برِ نهالِ تحقیق نرُست  
  زانست که او نیست درین راه درست  
  هر کس زده است دستی در شاخی سست  
  امروز چو دی شناس و فردا چو نسخت  

۱۱۶

  اکنون که جهانرا بخوشی دست‌رسیست  
  هر زنده دلی را سویِ صحْرا هَوَسیست  
  بر هر شاخی طلوعِ موسیٰ دستیست  
  در هر نفسی خروشِ عیسیٰ نفسیست  
114. Allah writes his decrees with the "pen" on the "tablet." Koran, lxviii. 1. See Gulshan i Ráz, 1, n.
115. L. B. Lit. "Consider to-morrow your first day."
116. B. Alluding to the life-giving breath of Jesus, and the white hand of Moses. (Exodus, iv. 6). Bahkŭshí dastrase (yá, i tankír), "an aid to joy," i.e. Spring.