این برگ هم‌سنجی شده‌است.
79
OMAR KHAYYAM
۱۱۴
| برتر ز سپهْر خاطرم روزِ نخست | ||||||
| لوح و قلم و بهشت و دوزخ می‌جست | ||||||
| پس گفت مرا معلّم از رایِ درست | ||||||
| لوح و قلم و بهشت و دوزخ با تُست | ||||||
۱۱۵
| انرا که برِ نهالِ تحقیق نرُست | ||||||
| زانست که او نیست درین راه درست | ||||||
| هر کس زده است دستی در شاخی سست | ||||||
| امروز چو دی شناس و فردا چو نسخت | ||||||
۱۱۶
| اکنون که جهانرا بخوشی دست‌رسیست | ||||||
| هر زنده دلی را سویِ صحْرا هَوَسیست | ||||||
| بر هر شاخی طلوعِ موسیٰ دستیست | ||||||
| در هر نفسی خروشِ عیسیٰ نفسیست | ||||||
114.Allah writes his decrees with the "pen" on the "tablet."Koran, lxviii. 1.See Gulshan i Ráz, 1, n.
115.L. B.Lit. "Consider to-morrow your first day."
116.B.Alluding to the life-giving breath of Jesus, and the white hand of Moses. (Exodus, iv. 6).Bahkŭshí dastrase (yá, i tankír), "an aid to joy," i.e. Spring.
