برگه:Quatrains of Omar Khayyam (tr. Whinfield, 1883).djvu/۱۱۹

63

OMAR KHAYYAM

۹۰

		فاسق خوانند مردمانم پیوست
		من بیگنهم خیالِ شان بر من بست
		بر من بخلافِ شرْع ای اهلِ صلاح
		جز خمر و لواطه و زنا جرم نه است

۹۱

		گر در پیِ شهوت و هوا خواهی رفت
		از من خبرت که بینوا خواهی رفت
		بنْگر چه کسی و از کجا آمدهٔ
		میدان که چه میکنی کجا خواهی رفت

۹۲

		گردون کمی ز عمرِ فرسودهٔ ماست
		جیحون اثری ز چشمِ پالودهٔ ماست
		دوزخ شرری ز رنجِ بیهودهٔ ماست
		فردوس دمی ز وقتِ آسودهٔ ماست

---

90.C. L. N. A. I. J.This change of persons is called Iltifát.Gladwin, Persian Rhetoric, p. 56.

91.C. L. N. A. I.Khabarat: see Bl. Prosody, p. v.

92.C. L. N. A. B. I. J.This balanced arrangement of similes is called Tirsí'a.Gladwin, p. 5.