درج شده که قسمتی از آن این است :
تغییرات اخیر کم و بیش مردم را تکان داده و احساسات ملی تا اندازه افکار را مشغول و متوجه نموده است تربیت و تعلیم فعلی اگر چه نسبت به پیش فرق کرده اما پایه و بنیان نداشته زبان و ادبیات فارسی که با چقدر خون دل بما رسیده - رو به پستی و انحطاط میرود - در همین موقع که اکثر ملل او و پائی بحفظ و توسعه صنایع داخلی، زبان و آئین ملی خود میپردازند وجنك نژادی مثل جنگ اقتصادی بازی تازه ای شده است؛ ایرانی دروازه هایش را بتمدن و زبان بیگانه باز کرده و کلمات خارجی مثل برق کلنی های نوی تشکیل میدهند ، زبان فارسی از دست آخوندهای آب فرات خورده بزحمت نجات یافته ، بدست فرنگی ماب های سن دیدن افتاده ۰۰۰۰ پس هنگامیکه زبان و ادبیات فارسی مدافع و رونقی نداشته و حتى يك مجله آبرومندی که معرف کار و ناشر افکار معاصرین باشد و جود ندارد ، ارمان طلوع میکند؛ ما ارمان را برای خدمت بایران ، بزبان فارسی و ادبیات معاصر ایجاد میکنیم ، میخواهیم بانشر مهمترین آثار ادبی معاصر ؛ گزیده و نیکو ، تا آنجایی که برایمان ممکن است ، سرمشق او و راهبر ترقی ایران وجوانان بشويم و نشر کتابهای خوب ؛ ترجمه های منتخب ، مطالب سودمند، فکرهای نویسندگان و متفکرین معاصر، نمایشهای اخلاقی، مطالعات ادبی و اجتماعی تحقیقات تاریخی و موضوعهای علمی چیزهایی هستند که این مجله پذیرفته و انتشار خواهد داد ، امیدواریم این انجام وظیفه و خدمت كوچك ما پسندیده دانشوران و اهل فضل و ادب شده و استادان زبان فارسی و کسانی که پیش از ما به نشر مجله های ادبی رنج برده اند با ما كمك و همراهی نمایند. دکتر پرتو.»
در حقیقت همینطور که در این مقدمه وعده داده شده، مندرجات مجله ارمان عبارت از مقالات ادبی، تاریخی و ترجمههای مفید و سودمند می باشد راجع به کلمه ( ارمان ) که اسم مجله است در پاورقی صفحه يك شماره اول این قسم یادآور گردیده : « آرمان یا ارمان بمعنای آرزو و زیاد حسرت ؛ عنایت فکر و كمال مطلوب است . استعمالات مختلف این کلمه در شیراز آرمان؛ در خراسان ارمان و در بختیاری ارمون است.»
آقای بدیع الزمان خراسانی که یکی از نویسندگان مجله می باشند رباعی ذیل را در باره آرمان سروده اند :
روان چون مرد غمناك باد * همان جای او در بر خاک باد * که آرمان او جز خورو خواب نیست * بگیتی شتابنده چون آب نیست .
سال اول مجله آرمان با انتشار شماره ده که با شمار ۸۰ و ۹ یکجا طبع و توزیع شده خاتمه پیدا کرده و مجموع ده شماره آن باذر ۱۳۰۹ شمسی شروع و در شهریور
