پسر ارته‌بات۱ بود. ۹ - آریانیها (یعنی هراتیها) کمانهای مادی داشتند و اسلحۀ دیگر آنها باختری بود. رئیس آنها را سی‌سام‌نس۲ پسر هی‌دارنس می‌نامیدند.
۱۰ - اسلحۀ پارتیها، خوارزمیها، سغدیها، گنداریها و دادی‌کس۳ ها در موقع جنگ مانند اسلحۀ باختریها بود. فرماندۀ پارتیها و خوارزمیها آرتاباز پسر فرناس۴ بود، رئیس سغدیها آزانس۵ پسر آرته و سرهنگ گنداریها و دادی‌کس‌ها آرتی‌فیوس پسر اردوان. راجع به دادی‌کس‌ها، ظنّ قوی می‌رود، که اینها تاجیکهای قرون بعد بودند، که در بخارا و حدود آن سکنی دارند. ۱۵ - کسپیان ارخالقی داشتند از پوست بز، تیر و کمانی از نی و قمه‌ای. رئیس آنها آری مرد۶ برادر آرتی‌فیوس بود.
۱۶ - سرنگی‌ها (یعنی سیستانی‌ها) لباسهای رنگین در بر داشتند. کفش آنها بشکل نیم‌چکمه بود و به زانو می‌رسید. کمان و زوبین آنها مانند این اسلحۀ مادیها است.
رئیس اینها فرن‌دات۷ پسر مگابیز (بغابوخش) بود. ۱۷ - پاک‌تیک‌ها۸ نیز لباسی داشتند از پوست بز، کمان‌ها و قمه‌های آنان بشکل بومی بود (این مردم را با پختوها یعنی با سکنۀ قسمت غربی افغانستان تطبیق کنند. م.). فرمانده اینها را آرتینت۹، پسر ایثامتر۱۰ می‌نامیدند. ۱۸-۲۰، اوتیان و میکیان و پاریکانیان ۱۱(به نقشۀ دولت هخامنشی رجوع شود) مانند پاک‌تیک‌ها مسلح بودند. رئیس اینها و میکیانها آرسامن۱۲ پسر داریوش بود و رئیس پاریکانیان سیرومیتر۱۳ پسر اباز۱۴.
۲۱ - اعراب عبائی داشتند، که روی آن کمربندی بسته بودند. کمانهای دراز آنان از شانۀ راست آویخته و بطرف چپ کشیده بود. (مترجم دیگر هرودوت این جمله را طور دیگر ترجمه کرده: اعراب جامه‌ای داشتند گشاد و دامنها را بکمر زده
________________________________________
(1) - Artabate.
(2) - Sisamnes.
(3) - Dadices(Dadikes) دادی‌کس در اصل دادیک بوده، اس یونانی است بنابراین بعضی این مردم را با تاجیک‌ها، که در بخارا سکنی دارند، تطبیق کرده‌اند، زیرا در زبان یونانی مخرج جیم نیست).
(4) - Pharnace.
(5) - Azanes.
(6) - Ariomarde.
(7) - Phrendate.
(8) - Pactyces.
(9) - Artynte.
(10) - Ithamatre.
(11) - Utiens,Myciens,Paricanie
(12) - Arsamenes.
(13) - Siromitre.
(14) - Oebase.
تاریخ ایران باستان جلد ۱
