کاربر:Yoosef Pooranvary
تقدیر برای مشارکت
|
آمار لحظه‌ای ویکی‌نبشته
|
سلام
یوسف پورانوری هستم و با همین نام در ویکی‌پدیای فارسی فعالیت می‌کنم.
اگر به دنبال آن هستید که بدانید ویکی‌نبشته واقعاً چه موجودی است یا اینکه چرا کمتر کسی آن را تحویل می‌گیرد، مصاحبهٔ خودم با خودم با عنوان «وَما اَدراکَ ویکی‌نبشته» را بخوانید!
کتاب‌ها
[ویرایش]ویکی‌نبشته محیط مناسبی برای پیاده‌سازی متون اصلی ایجاد کرده تا پژوهشگران بتوانند هر چه می‌خواهند را پیدا کنند. در واقع ایشان پس از پیدا کردن متن در ویکی‌نبشته می‌توانند به صفحهٔ منبع رفته و فایل اسکن‌شده از اثر اصلی را بیابند. شوربختانه در ویکی‌نبشتهٔ فارسی کمترین توجه به این مساله که در واقع مهم‌ترین قابلیت ویکی‌نبشته است شده. کتاب‌های زیر تلاش‌های من هستند برای جا انداختن این قابلیت طلایی:
صفحه‌های راهنما
[ویرایش]با توجه به این که آرمان ویکی‌نبشته با ویکی‌پدیا متفاوت است شیوه‌ی کار در این دو نیز با هم فرق می‌کند. از آن‌جا که در این ویکی متن منابع اصلی وارد می‌شوند شاهد مناقشات کمی در خصوص محتوا هستیم. دعواهای جزئی هم بیشتر در مورد حق تکثیر هستند. از سوی دیگر باید گفت مسائل فنی در این ویکی بسیار پر اهمیت‌تر از ویکی‌پدیا هستند. لذا یکی از فعالیت‌های من از همان ابتدا آسان کردن این مسائل برای خود و همکارانم بوده. در این مسیر، ترجمه‌ی صفحه‌های راهنما همیشه یکی از فعالیت‌های من بوده است. اخیراً صفحه‌ای به نام راهنما:درون‌مایه/آزمایشی را ساخته‌ام و به مرور زمان، صفحه‌های متناظر با آن را از ویکی‌نبشته‌ی انگلیسی ترجمه می‌کنم. گاهی اوقات نیز اگر لازم باشد الگوهایی را به اینجا منتقل می‌کنم. از تمامی کسانی که توانایی ترجمه دارند خواهشمندم دنیای فارسی‌زبانان را از مهارتشان بی‌نصیب نگذارند.
الگوها
[ویرایش]به منظور تضمین کار آسانتر در ویکی‌نبشته لازم است برخی از الگوها از صفحات متناظرشان در ویکی‌نبشته انگلیسی به اینجا آورده شوند و پس از زبان‌گردانی، بومی‌سازی شوند. من تا به حال این الگوها را از ویکی‌نبشته انگلیسی ترجمه و بومی‌سازی کرده‌ام و یا از ویکی‌پدیای فارسی به اینجا آورده‌ام و تغییرات جزی داده‌ام:
- الگو:سرصفحه صفحه اصلی
- الگو:فهرست پدیدآورندگان
- الگو:فهرست به چپ
- الگو:ترجمه
- الگو:زیرصفحه درگاه
- الگو:سرصفحه‌مستمر
- الگو:زیرصفحه درگاه
- الگو:PD-UN
- الگو:حیطه پروانه
- الگو:فاصله
- الگو:ویکی‌خواهران
- الگو:متن‌نقشک‌ها
- الگو:اطلاعات متن
- الگو:همچنین ببینید
- الگو:غلط
- الگو:نکته ظاهرشونده = الگو:نکته
- الگو:کمک‌ابزار
- الگو:وضعیت‌صفحه
- الگو:بند
- الگو:سرصفحه۲
- الگو:فصل
- الگو:عنوان
- الگو:پانویس
- الگو:اندازه قلم
- الگو:فاصله مضاعف خطوط یا الگو:فمخ
- الگو:چپ
- الگو:و بدل از الگو:وسط
- الگو:خط نقطه‌چین فهرست
آثار ویکی‌نبشته‌ای
[ویرایش]در این قسمت نام آثاری را می‌آورم که اولاً قابلیت آمدن در ویکی‌نبشته را داشته باشند و ثانیاً اهمیت زیادی به عنوان منبع برای مقاله‌های ویکی‌پدیا داشته باشند. لذا احتمالاً بیشتر آنها در حوزه‌ی کلاسیک قرار خواهند داشت. از شما تقاضا می‌کنم اگر نام اثری که به نظرتان شایان آورده شدن در این فهرست است را مشاهده نمی‌کنید آن را در صفحه‌ی بحث (یا همان صفحه‌ی گفتگوی من) مطرح کنید. طبیعی است که نسخه‌ای از این آثار باید در ویکی‌نبشته قرار گیرد که از قوانین حق تکثیر تخطی نکنند.
- کتب مقدس
- قرآن (ترجمه‌های مختلف)
- عهد عتیق و عهد جدید
- اوستا
- کتب تاریخ معاصر
- تاریخ روابط ایران و انگلیس
- ماموریت ژنرال گاردان در ایران
- تاریخ بلعمی
- متن پیمان‌ها یا قراردادهای قدیمی مثل عهدنامه ترکمانچای، گلستان و غیره.
- متن قطعنامه‌های و بیانیه‌های سازمان ملل متحد (مثال: قطعنامه‌های شورای امنیت سازمان ملل متحد)
- متن قوانین مهم
- نامه‌ها و تلگراف‌های مهم به خصوص آن‌هایی که در حوزه‌ی تاریخ معاصر قابل توجه هستند.
ترجمه
[ویرایش]اسناد بسیار مهمی در دنیا در مورد ایران و افغانستان به زبان‌های مختلف به خصوص انگلیسی وجود دارند که علی‌رغم اهمیت زیادی که برای تاریخ معاصر ما دارند ولی متأسفانه هنوز دارای ترجمه کامل یا حتی ناقصی به زبان فارسی نیستند. ویکی‌نبشته می‌تواند با ترجمه این آثار و اسناد به عنوان یک مرجع (غیررسمی) برای پژوهشگران تاریخ و سیاست عمل کند. این حوزه علاقه‌مندان خاص خود را می‌طلبد که بخواهند بدون چشم‌داشت مالی قدمی در زمینه آگاهی‌بخشی به فارسی‌زبانان بردارند.
ترجمه‌هایی که تا به حال انجام داده‌ام
[ویرایش]- قطعنامه ۲ شورای امنیت سازمان ملل متحد
- قطعنامه ۳ شورای امنیت سازمان ملل متحد
- قطعنامه ۵ شورای امنیت سازمان ملل متحد
- قطعنامه ۲۷۸ شورای امنیت سازمان ملل متحد
- قطعنامه ۳۴۸ شورای امنیت سازمان ملل متحد
- قطعنامه ۴۵۷ شورای امنیت سازمان ملل متحد
کتاب‌های مورد نیاز
[ویرایش]در این بخش کتاب‌هایی را که به دنبال فایل PDF آنها می‌گردم گردآوری می‌کنم. لطفاً اگر شما یافتید مرا نیز آگاه کنید.
- مجموعه معاهدات دولت علیه ایران با دول خارجه، موتمن‌الملک (پیرنیا)