نادره ایام حکیم عمر خیام/رباعیات خیام/چون حاصل آدمی درین جای دو در

از ویکی‌نبشته

۳۱۷ –۳۲۵ حج –۲۵۱ کم –۱۵۹ رز

  چون حاصل آدمی درین جای[۱] دو در جز درد[۲] دل و دادن جان نیست دگر؛  
  خرّم دل آنکه یکنفس بیش نبود[۳] و آسوده کسی که خود نزاد از مادر!  


  1. کم و رز – دیر.
  2. کم و رز – خون.
  3. کم – آنکسی که نامد بوجود. رز – آنکسی که معروف نشد.