نادره ایام حکیم عمر خیام/رباعیات خیام/هر ذره که بر روی زمینی بودست

by عمر خیام

۱۳۹ –۱ کز –۱۰ نز

	هر ذرّه که بر روی[۱] زمینی بودست،			خورشید رخی زهره جبینی بودست[۲].
	گرد از رخ و آستین[۳] بآزرم فشان؛			کان هم رخ و زلف[۴] نازنینی بودست.

---

1. نز – در خاک.
2. نز – پیش از من و تو تاج و نگینی بودست.
3. نز – نازنین.
4. نز – خوب.