عهدنامهٔ سوم در رشت در ۲۱ ژانویه ۱۷۳۲ از تقویم ژولین و ۸ ژانویه ۱۷۳۲ از تقویم گریگورین مطابق با دهم رجب ۱۱۴۴ بسته شده است. درین زمان هنوز شاه طهماسب دوم در برخی از نواحی ایران و بیشتر در شمال کشور دعوی پادشاهی داشت و نادرشاه بنام طهماسب قلی خان پیشکار او بود. درین مدت سه سال که از عهدنامهٔ دوم می‌گذشت نواحی که در آن عهدنامه اشرف افغان بروسیه باز گذاشته بود هم‌چنان در تصرف روسها بود. طهماسبقلی خان که کم‌کم نیرو گرفته بود بروسها پیشنهاد کرد این نواحی را بازگذارند و دولت روسیه که وی را توانا و نیرومند دید ناچار تسلیم شد و این عهدنامه بهمان مناسبت در میان نمایندگان ان اایوانوونا [۱] امپراتریس روسیه که از ۱۷۳۰ تا ۱۷۴۰ (۱۱۴۳-۱۱۵۳ق.) سلطنت کرده و نمایندهٔ ایران امضا شده و ترجمه آن بدین‌گونه است:
عهدنامه منعقد در رشت در ۲۱ ژانویه ۱۷۳۲
بنام پدر و پسر و روح‌القدس
«همه بدانند و آگاه باشند که چند سالیست در کشور ایران اغتشاشهای بزرگ روی داده و برخی از اتباع آن دولت بر دولت مشروع خود برخاسته‌اند و نه‌تنها در آن کشور ناامنی فراهم آورده و ویرانی ایجاد کرده‌اند بلکه باتباع امپراتوری روسیه نیز زیان رسانده‌اند. ازین روی که عده‌ای بازرگانان روسی که بایران پناه برده بودند زیان بسیار برده‌اند و چندین صد هزار (روبل) از دارایی ایشان بغارت رفته و بسیاری ازیشان و پیشکارانشان را آزرده‌اند و نیز از فرمان پادشاه خود سرپیچیده‌اند و این کار دولت ایران را بخطری بزرگ انداخته است بدین سبب امپراتور بزرگ پترکبیر که خدای وی را در رحمت خود جای دهد و امپراتور و شاهنشاه همهٔ روسیه بود چه برای پاسبانی از ولایاتی که نزدیک ایران بود و چه برای آنکه مانع شود دولت ایران از پای درآید ناچار لشکریان خود را بولایات ایران فرستاد و بایشان فرمان داد در برخی ازین ولایات و شهرها که درکنار دریای خزر هستند فرود آیند یعنی بدان جاها که مردم از سرکشان سختی بسیار دیده بودند و برای آن بود که این نواحی از حملهٔ مسلح سرکشان که بر شاه برخاسته بودند و وی را مغلوب کرده در امان باشند و ایشان آن سرکشان را راندند و در نتیجهٔ این لشکرکشی سلطنت ایران اکنون در آسایش می‌تواند اصفهان را پای تخت خود کند و شاه بر تخت نیاکان خود بنشیند و پیشرفت‌های دیگر فراهم کند اینک امپراتریس بزرگ آناایوانوونا که فرمافرمایی وی قرین آسایشست و امپراتریس و فرمانروای سراسر روسیه است و لشکریان فراوان در اختیار دارد فرمان داده و اراده فرموده است همه‌گونه یاری با اعلی‌حضرت شاه بکند و چون از نیک
- ↑ Anna Ivanovna
