و در آنجا منتظر نامهای دربار و ترجمهای آنها خواهد شد و پس از آنکه این نامها برسد آقای ترویلیه عجله خواهد کرد و هرچه زودتر بپاریس برود.
سپس عالی حضرت خطاب بآقای ترویلیه کرد و با لحن محترمانه با او سخن گفت و سفارش کرد از آنچه با ژنرال گفته است هیچ نکته را فرو گذار نکند و با علی حضرت بگوید و نیز حوادثی را که بچشم خود دیده است بیان کند. سرانجام شاه از همهٔ افسران فرانسوی در برابر خدماتی که باو کرده بودند تشکر کرد و نشان داد تا چه اندازه ازیشان خرسند است. سپس این آقایان بعالی حضرت گفتند افسوس می‌خورند نتوانسته‌اند بیش از آن خدمتی بکنند ولی جان فشانی آنها نتوانسته است موانعی را که پیش می‌آمد رفع کند.
شاه گفت امیدوارست دوباره موردی پیش بیاید که افسران فرانسوی باو خدمت کنند و باید همیشه بمودت او مطمئن باشند. آنوقت ژنرال برخاست و درحالی‌که بیرون میرفت بعالی حضرت سلام داد. چندین بار با تأثر و بعنوان خداحافظی تکرار کرد: ژنرال و شما آقایان فرانسوی خوش آمدید بسیار خوش آمدید.
نتیجه ماموریت تاتکوانی در ایران
ژ. م. تانکوانی مترجم سفارت فرانسه که با ژنرال گاردان بایران آمده بود چنانکه پیش ازین گذشت کتابی در دو مجلد بعنوان «نامهایی دربارهٔ ایران و ترکیهٔ آسیا» در ۱۹۱۸ در پاریس چاپ کرده است. آدرین دوپره عضو دیگر این هیئت نیز کتابی بعنوان «سفری در ایران که در سالهای ۱۸۰۷ و ۱۸۰۸ و ۱۸۰۹ در عبور از آناتولی و بین‌النهرین از استانبول تا انتنهای خلیج فارس و از آنجا بایروان کرده شده …» نوشته و در ۱۸۱۹ در دو مجلد در پاریس چاپ کرده است[۱]. کتاب تانکوانی شامل ۳۶ نامه مفصلست که در مراحل مختلف این سفر بخانمی از دوستان خود در پاریس نوشته. ازین نامه‌ها خوب پیداست که مردی راستگو و بی غرض بوده و چون فارسی می‌دانسته است از اوضاع اطلاعات دقیق و درست داشته و کتاب او پر از اطلاعات بسیار جالب دربارهٔ اوضاع ایران در آنزمانست.
بنا بر گفتهٔ تانکوانی ژنرال گاردان وقتی وارد طهران شد اورا با دوسه تن از همراهانش بوسیلهٔ فرج‌الله خان نام که مهماندارشان بوده بخانهٔ میرزا شفیع صدراعظم
- ↑ Adrien Dupré - Voyage en Perse, fait dans les années 1807 1808 et 1809 en traversant l'Anatolie ct la Mésopotamie depuis Constantinople jusqu'à l'extremité du Golfe Persique et de là à Irévan … 2 Vol Paris 1819
