ترجمه رساله‌ای بنام «معالجه تازه برای حفظ دندانهای طبیعی و دهان» بود.
در هفده‌سالگی گرفتار عشقی طوفانی شد و نتیجهٔ این عشق، پیدایش کتاب معروف «فرنگیس» بود ... سعید در آن کتاب چنین نوشته است:
«... نامش فرنگیس بود، ولی بسبب پاره‌ای مسائل مادی به ازدواج مرد ثروتمندی درآمد، و چون توافق اخلاقی نداشتند فرنگیس پس از چند سال دیوانه شد و روانهٔ تیمارستان گردید ...».
سعید نفیسی را باید از پرکارترین نویسندگان و دانشمندان عصر حاضر دانست. مقالات بسیار در جراید و مجلات ایران و سایر کشورها نوشت و متجاوز از ۲۲۰ جلد اثر مختلف انتشار داد. ترجمهٔ فارسی ایلیاد - و اودیسهٔ هومر از برجسته‌ترین آثار اوست.
وی از منقدان زیردست ادبیات فارسی بود و جمعی از متون نظم و نثر فارسی را با انتقاد بچاپ رساند.
از آثار متنوع وی میتوان کتابهای بابک خرم‌دین - قابوسنامه - سرچشمهٔ تصوف در ایران - گلستان سعدی - دیوان عمعق بخاری - احوال و آثار و قصائد و غزلیات نظامی گنجوی - تاریخ نظم و نثر در ایران و در زبان فارسی پیش از اسلام تا قرن دهم هجری را ذکر کرد.
آثار گرانبهای دیگری که از او بجای مانده و با تحشیه و تصحیح و تگارش مقدمه‌هائی نشر داده عبارتست از:
قابوسنامه - رباعیات بابا افضل - اشعار و احوال خواجو - تاریخ بیهقی - سیرالعباد الی‌المعاد - احوال و اشعار رودکی - دیوان قصائد و غزلیات عطار - مقطعات ابن‌یمین - احوال و اشعار شیخ بهائی - در پیرامون احوال و اشعار حافظ - تاریخ گیتی‌گشا - رساه مجدیه - رباعیات عمر خیام - شاهنامه - ماه نخشب - آخرین یادگار نادرشاه - یزدگرد سوم - آثار گمشدهٔ ابوالفضل بیهقی - شیخ زاهد گیلانی - تاریخچهٔ ادبیات ایران - پوشکین - پیشرفتهای فرهنگی در اتحاد جماهیر شوروی - نظامی گنجوی - فرهنگنامهٔ پارس - نثر معاصر فارسی - ایران در صدوهفتاد سال اخیر - پندنامهٔ انوشیروان - فرهنگ فرانسه بفارسی - تاریخ عمومی قرون معاصر .... فرهنگ معروف ناظم الاطباءِ.
و بالاخره، کتاب حاضر که در دست اتمام بود ولی اجل
