در نمونه‌خوانیِ این برگ مشکلی وجود دارد.
(۱) شایلاک و آنتونی
در شهر ونیس تاجری یهودی بود که او را شایلاک می‌گفتند. و او رباخواری سخت فرومایه و لئیم بود و پیوسته از حال بازرگانان شهر تفحص و از این و آن پرسش میکرد، و هر وقت آگاه میشد که بازرگانی را ضرورتی پیش آمده و بمبلغی زر محتاج است حیله‌ها بکار میبرد تا خود آن مبلغ را بوی وام دهد و سود گزاف و سنگین بگیرد.
شایلاک همه دارائی خود را از این راه بدست آورده و در ربا خواری تا حدی بی انصاف بود که ساعت و دقیقه را حساب میکرد و از سر نیم شاهی نمی‌گذشت. مردم شهر که بیرحمی و نا جوانمردی او را میدیدند عموماً از او نفرت
