این برگ نمونهخوانی شده ولی هنوز همسنجی نشدهاست.
مقراض اجل طناب عمرش ببرید | فرّاش قضا برایگانش بفروخت |
چنانکه دکتر رزن توجّه کرد و یقین است که دیگری دربارهٔ خیّام گفته است و رباعی که مصرع اوّلش اینست: خیّام زمانه از کسی دارد ننگ، در نسخهٔ کهنهٔ اینقسم دیده میشود: ایّام زمانه از کسی دارد ننگ، و یقین است که این وجه صحیح است پس روی همرفته میتوان حکم کرد که بعضی از رباعیاتی که نام خیّام در آنهاست قطعاً از خیّام نیست و باقی دیگر هم مشکوک است و ممکن است لفظ خیّام در آنها کلمهٔ دیگری بوده و سلیقهٔ بعضی اقتضا کرده است که تبدیل بخیّام شود زیرا که در موارد دیگر دیدهایم که نظیر اینکار را کردهاند مخصوصاً نسبت بخواجه حافظ که بعضی از غزلها از شعرای دیگر گرفته و تخلّص آنها را تبدیل و بنام حافظ نموده و داخل دیوان او کردهاند و در رباعی بابا افضل که مصرع اوّلش اینست
۳۰