برگه:RobaiyatKhayyamForoughi.pdf/۱۴۴

	گفتم چه خبر داری از این ویرانه			گفتا خبر اینست که افسوس افسوس

رباعی ۱۱۷– بر روی یک کاشی که در سال ۶۳۳ ساخته شده این رباعی باین صورت ضبط شده است:

	در کارگَهِ کوزه گری رفتم دوش			دیدم ز هزار گونه گویا و خموش
	آمد ز درون کوزهٔ بانگ خروش			ای کوزه گَر و کوزه کن و کوزه فروش

در نزهةالمجالس شعر دوّم این رباعی چنین است:

	از دستهٔ هر کوزه برآورده خروش			صد کوزه گر و کوزه خر و کوزه فروش

از اینجا معلوم میشود که بمرور زمان در رباعیها تصرّف هم بسیار شده است بعضی از رباعیهای دیگر هم بروایات مختلف نقل شده است ولیکن ما نخواستیم از ذکر نسخه بدلها اذهان خوانندگان را مشوش کنیم.

رباعی ۱۱۸– مصرع ۴– یعنی پیش از آنکه شیشه عمر بشکند و مرگ دست دهد.

۱۴۲