این برگ نمونهخوانی شده ولی هنوز همسنجی نشدهاست.
۴۱۰
خیام
مندرجات قسم دوم المنجد | ۸۴ |
خیام در زبان ترکی | ۸۶–۹۷ |
شعری از نفعی – ترجمه معلم فیضی | ۸۶ |
دو گفتار شمسالدین سامی بیک در قاموس الأعلام | ۸۸ |
ترجمه دکتر عبداله جودت بیک | ۹۰ |
ترجمه مشترک حسین دانش و رضا فیلسوف | ۹۲ |
ترجمه آقای کل پینارلی | ۹۶ |
آرا و عقاید برخی از دانشمندان مغربزمین درباره خیام | ۹۸–۱۱۰ |
گفتار بارتلمی دربلو – هامرپور گستال – ارنست رنان | ۹۸ |
گفتار فرنان هانری | ۹۹ |
گفتار باربیه دومینار | ۱۰۰ |
گفتار تئوفیل گوتیه – دکتر ارتر کریستنسن – پرفسر جاکسن | ۱۰۱ |
گفتار پرفسر ادوارد برون – فیتزجرالد | ۱۰۲ |
گفتار شارل گرللو | ۱۰۴ |
گفتار یکی از ناقدان فرانسوی – میرزای قزوینی و کلدآنه | ۱۰۶ |
ترجمههای رباعیات خیام | ۱۱۱–۱۳۳ |
گفتاری از میرزای قزوینی | ۱۱۱ |
ترجمه پورگستال – روکرت – فن سیلر – فنشاخبدنستد – دکتر فریدریخ رزن | ۱۱۲ |
ترجمه سیر گر آوزلی – گارسن دوتاسی – مسیو نیکلا – مسیو کلدآنه | ۱۱۳ |
ترجمه فرنان هانری – شارل گرللو – وینفیلد – دکتر ایتالوپیزی – مستر ژهنپاین – استاد ارتر آربری | ۱۱۴ |
ترجمه پیر پاسکال | ۱۱۵ |
ترجمه سازمان خاورشناسی فرهنگستان علوم شوروی | ۱۱۶ |
ترجمه فیتزجرالد و نظریاتی که درباره آن اظهار شده | ۱۱۶ |
معترضه در بیان دشواری فهم شعر و صعوبت بیشتر ترجمه و نقل آن از زبانی بزبان دیگر | ۱۲۶–۱۳۳ |
شهرت خیام و علل آن | ۱۳۴–۱۴۸ |
گفتار منظوم آلفرد تنسین – گفتار تماس بالهئی آلدریج | ۱۳۵ |
گفتار انرابل ژن ههئی | ۱۳۶ |
قسمتی از بیانات میرزای قزوینی در حاشیه چهارمقاله | ۱۳۷ |
کلوب عمر خیام در آمریکا – تکهای از کتاب شعرای ایران | ۱۳۸ |
انواع ترجمههای رباعیات خیام – نامه پرفسر زوسهایم به دکتر عبدالله جودت – مقاله احمد جودت بیک در روزنامه اقبال منطبعه اسلامبول – روایت دکتر عبداله جودت از رضا فیلسوف | ۱۳۹ |
مکتب خیام در امریکا – بیانات پرفسر هابنز نظر پرفسر برون | ۱۴۰ |
نظر استاد آربری – نظر نتانها سکل دل و همفکران او | ۱۴۱ |
نظر رضا فیلسوف | ۱۴۴ |
علل دیگر شهرت خیام | ۱۴۶ |
قطعهای از مرحوف افسر – تأثیر سبک خیام در شهرت او | ۱۴۷ |
خیام و شراب | ۱۴۹–۱۵۷ |
نظر دارمستتر – لاپن فلپس – فرنان هانری | ۱۴۹ |
نظر کسانی که خیام را عارفی صوفی مشرب پنداشتهاند – باده معنوی و مستی روحانی – | ۱۵۰ |
سه بیت از حکیم نظامی – بیانات مرحوف فروغی – استمساک بعضی از پیروان هوا و هوس و متشاعران برباعیات خیام | ۱۵۱ |