این برگ هم‌سنجی شده‌است.
توضیح
متن ترجمهٔ فارسی داستان «گروه محکومین» در چاپ حاضر عیناً همان متن چاپ پیش است. اما با مقابلهٔ متنهای مختلف ترجمهٔ این داستان که بوسیلهٔ مترجمان صلاحیتدار فرانسوی و انگلیسی صورت گرفته است اختلافاتی گرچه جزئی است مشاهده شده که لازم است از نظر رعایت اصل «دقت و امانت در ترجمه» مورد توجه واقع گردد. بهمین جهت در یکی از چاپ‌های آینده عندالفرضه بجای متن فعلی، متنی که براساس ترجمه‌های فوق تنظیم شده و بعلت کسالت این جانب برای چاپ کنونی کاملا آماده نشده است، گذاشته خواهد شد.
ترجمه‌های فوق عبارتند از:
1– La Colonie Penitentiaire.
Par: Alexandre Vialatte
NRF. Gal limard, Paris.
2– La Colonie Penitentiaire.
Par: Jean Starobinski.
Egloff - Paris.
3– In the Penal Settlement,
By: Willa and Edwin Muir, London,