اسم «کرگدن» باز شهری است و مردمش و همه بیخیال همان زندگی عادیشان را میکنند؛ ولی یک مرتبه مرضی در شهر شایع میشود. متوجّه باشید که مثل طاعون (و مثل غربزدگی = وبازدگی)، باز هم سخن از یک بیماری مسری است و چه باشد این مرض؟، کرگدن شدن! اوّل تب میآید، بعد صدا برمیگردد و کلفت و نخراشیده میشود، بعد شاخی روی پیشانی در میآید و بعد قدرت تکلّم بدل میشود، به قدرت نعرههای حیوانی کشیدن و بعد پوست کلفت میشود و الخ... و همه میگیرند. خانم خانه دار، بقّال سرگذر، رییس بانک، معشوقهی فلانی و همینجور و همه سر به خیابان میگذارند و شهر را و تمدّن را و زیبایی را لگدکوب میکنند. البتّه برای فهمیدن حرف این نویسنده، دیگر احتیاجی نبود به اینکه کتابش را ترجمه کنم؛[۱] امّا همیشه در این خیال بودهام که روزی این نمایشنامه را به فارسی درآورم و در حاشیهاش گُله به گُله، نشان بدهم که هم شهریهای محترم ما نیز چهطوری روز به روز دارند به طرف کرگدن شدن میروند؛ که آخرین راه حلّ مقاومت در برابر ماشین است.
و باز این قضایا بود و بود تا در این اواخر (سال ۱۳۴۰) فیلم «مهر هفتم» را در تهران دیدیم. اثر «اینگمار برگمن» سوئدی. فیلمسازی از منتهاالیه شمالی دنیای غرب. آدمی درست از جوار شبهای قطبی. داستان فیلم، در قرون
- ↑ گرچه عاقبت این کار را کردم.