و أَعْجَرُ النَّاسِ يُلغى السعى متكلاً ! عَلَى الَّذي يَفْعَلُ الأقدارُ وَالقِسم أو كان لم يُجْدِ سَعَى لَمْ يَكُن قَدَمُ لو كان لم يُغْن رأى لَمْ يَكُنْ فِكر باید که شاه و شاهزاده طبرستان مرا بچندین گستاخی که کردم معذور دارد ، که حقوق پدر و بزرگی خاندان ترا روا نداشتم از نصیحت چیزی باقی گذارم ، وبنفاق و تملق و ریا و ترفق تعلق سازم ، و لَسْتُ بِرَوادِ ۲ الرِّجَالِ تَعَلُّقاً يبطنى ٣ عَنْ مَوْقِفِ الذُّلّ همّة وركنى عَنْ تلك الدناءة ازْوَرُ إلى جنبها حد السماك منظر : ترجمه سخن ابن المقفع تا اینجاست ، والسّلام ، اما در کتب " چنین خواندم که چون جشنف ، شاه طبرستان، نبشته تفسر بخواند، بخدمت اردشیر بن پايك ۱۰ شد ، و تخت و تاج تسلیم کرد اردشیر در تقریب و ترحيب او مبالغه لازم شمرد ، بعد مدتی ، که عزیمت روم مصمّم کرد ، او را بازگردانید ، و طبرستان و سایر بلاد فذ شوارگر بدو ارزانی داشت ، و ملك طبرستان تاعهد کسری پیروز در خاندان [ او | بماند ، چون قباد بشهنشاهی نشست ترکان بخراسان و اطراف طبرستان تاختنها آوردند، قباد با موبدان مشورت کرد ، بعد از استخاره و تدبیر رای زدند ۱۰ که شهنشاه ، مهتر پسر خویش کیوس نام را آنجا باید فرستاد، چه طالع او موافق طالع آن ولا يتست ، و قصه او بجای خود برود ، . (۱) نسخه اساس : متدلا (۲) نسخه : بزوار (۳) نسخه اساس و بعضی نسخ دیگر : يثبتني . (٤) نسخه : السماء مغضر ، (ه) نسخه : در کتاب. (٦) نسخه : مبالغه فرمود .
