ذیل دیباچه پس از آنکه تحریر دیباچۀ این رساله انجام یافته بود نگارنده آگاهی یافت که استاد كريستنسن دانمارکی درین اواخر مقاله اي در باب قنسر نوشته است ، نسخه آن را که دوست محترمم آقای نفیسی داشتند از ایشان بعاریت گرفته مطالعه کردم ، مطالب آن مقاله که بزبان فرانسه نوشته شده هر چند بعضی تحقیق است و برخی فرض بگمان بنده چنان اهمیتی دارد که گزارش آن را بفارسی مفید دانستم اینست که مقاله را جداگانه بفارسی آورده ذیلا بخوانندگان تقدیم میدارم ، درین ترجمه فقط بعضی حواشی جزئی را که غالباً ذكر صفحات وسطور كتب مأخذ را حاوی بود حذف کردم و یا بمناسبت آنکه این فصل درصدر خودنامه تنسر واقع میشود و توضیحات کافی درباره بعض مطالب در ضمن حواشی و دیباچه ناشر داده شده است اینجا برای احتراز از تکرارگاهی اندک اختصاری بجاي آوردم، ۱۵ خرداد ماه ۱۳۱۱ أبرسَام وتَنْسَر بقلم آرتور کریستنسن کپنهاگ در فارسنامه عبارتی در خصوص وزیر اردشیر اول مؤسس سلسله ساسانی می یابیم. مؤلف كتاب از آنکه باختصار جنگ اردشیر را با اردوان آخرین پادشاه پس اشکانی ذکر میکند داستان دورۀ شاهی اردشیر را آغاز میکند پس میگوید: « وی وزیری داشت نام او تسار . در باب نام قسار ناشر کتاب مستر نیکلسن در حاشیه نوشته است: ظاهراً تصحیف برسام است که طبری ( 1816.۱۲) آنرا ابر سام» آورده است. » راستست که رتبه و منصب این شخص بر ابرسام طبری منطبق میشود لیکن اسم را قطعاً تنسار ) بجای تنسر ( باید خواند، زیرا تنسر نیز یکی از مشاهیر خداوندان مناصب بزرگ زمان اردشیر بود. اینجا مسأله ای پیش می آید و آن اینکه آیا جای آن دارد که تنسر و ابر سام را يك شخص بدانیم ؟ برای حل مسأله نخست اطلاعاتی را که درباره ابرسام و تنسر از سایر مآخذ (۱) رجوع شود بصفحة « ز » از دیباچه ناشر .
