برگه:سبک‌شناسی، جلد ۱.pdf/۷۹

از ویکی‌نبشته
این برگ نمونه‌خوانی نشده است.
– ۴۷ –

۴۷ - پتیت ایرانیک ۴۸ ـ پندنامک وزرک میتر بوختگان ۴۹ - پتیت آتورپارت مار سپندان ۵۰ - پند نامک زرتشت اه ـ اندرج انوشهر داناک آفرین شش گاهنبار ۰۳ - داچکی ایچنداتور بات مار سپندان ۵۴ ـ مانیکان کجستک ابالش هه ماتیکان سی روج ۶ ه ـ بتیت و تر تکان له - بنیت خوت ۵۸ ـ ماتیکان هیت أمهر سپنت ؟ ۵۹ - اندرزهایی به مزدیسنان ظاهراً این رساله همان است که «بنام اندرژداناگان مزدیسنان، جزو متون پهلوی انگلسار یا ۸۰۰ کلمه پهلوی از صفحه ۱ه الی ۵۴ طبع شده و دارای چند واژه اوستایی است ۶۰ ـ اندرز دستوران بر بهدینان ۶۱ ـ خصایص یک مرد شادمان (عدد کلمات این رساله را «وست » معین نکرده است و بنظر میرسد که این رساله همان باشد که جزو متون انگلساریا بنام «اپر خیم وخرت فر خ مرت یعنی در خوی وخرد مردفرخ» از صفحه ۱۶۲ تا ۱۶۷ بطبع رسیده و عدد کلمات آن ۹۲۰ است بتقریب ) . ۶۲ ـ ماتیکان ماه فرورتین روچ خوردت- تقریباً ۷۶۰ کلمه پهلوی ۶۳_آفرین هفت امهر سپنتان (امشاسپنتان) یا آفرین دهمان، ۷۰۰ ۱ - این رساله در ضمن متون انگلسار با بنام « یادگار بزرگمهر» چاپ شده ولی در شاهنامه «پندنامه بوذرجمهر» ضبط شده است و نگارنده این رساله را ترجمه کرده ولی هنوز بطبع نرسیده است ۲ - امشاسپنت را در زبان پهلوی « امهر سپنت » ضبط کرده اند و مرکب است از تقریباً € ( ۴۰۷ ۱۷۶۰ ۱۴۹۰ ۱۴۳۰ ۱۴۰۰ ۱۳۷۰ ۱۲۷۰ کلمه پهلوی <