پرش به محتوا

برگه:رساله موسومه به یک کلمه - میرزا یوسف خان مستشارالدوله - مطبعه مبارکه شاهنشاهی.pdf/۲۳

از ویکی‌نبشته
این برگ نمونه‌خوانی نشده است.
(۱۸)

اجمالاً عرض میکنم که روح دائمی کودهای مزبوره و جان جملهٔ قوانین فرانسه مشتمل بر بیست و یک فصل است چنانکه در ابتدای کود چاپ شده در فقرهٔ اول از نظام‌نامهٔ حکومت که (کنستی تو سیون) نام دارد عبارتی مسطور شده که ترجمه‌اش این است این (کنستی تو سیون) شناخت و تصدیق و تفکل کرد آن اصول کبیره را که در سال هزار و هفتصد و هشتاد و نه اعلان شده بود آن اصولی که اساس حقوق عامهٔ فرانسه است بنده آن اصول کبیره و اساسیه را تفحص کردم بر وجه اشارت سابقه و ارقام آتیه در بیست و یک فصل مندرج یافتم پس ترجمهٔ آن فصول را بعبارات فارسی در این رساله ثبت نمودم *

اصول کبیرهٔ اساسیهٔ فرانسه اینهااست

(۱) مساوات در محاکمات در اجرای قانون