ﺧﻮاﻫﺶ از ﺧﻮاﻧﻨﺪﮔﺎن
از ﮔﻔﺘﻦ ﺑﯽ ﻧﯿﺎز اﺳﺖ ﮐﻪ اﯾﻦ ﮐﺘﺎب در زﻣﯿﻨﻪ ﯾﮏ ﺟْﺴﺘﺎر [۱]ﺑﺴﯿﺎر ﺑﺰرگ و ارﺟﺪاری اﺳﺖ .اﺳﻼم ﭼﻨﺎﻧﮑﻪ در آﻏﺎزش ﺑﺴﯿﺎر ﺑﺰرگ و ﻫُﻨﺎﯾﻨﺪه [۲]ﺑﻮد و ﺷﺮق را ﺑﻪ ﺗﮑﺎن آورده ،اﻣﺮوز در ﭘﺎﯾﺎﻧﺶ ﻧﯿﺰ ﺑﺴﯿﺎر ﮔﺮان و ﻫُﻨﺎﯾﻨﺪه اﺳﺖ و در ﺳﺮآﻣﺪ ﺗﻮده ﻫﺎی ﺷﺮﻗﯽ ﯾﮑﯽ از ﮐﺎرﮔﺮﺗﺮﯾﻦ ﮔﺮﻓﺘﺎرﯾﻬﺎ ﻣﯿﺒﺎﺷﺪ.
در اﯾﻦ زﻣﯿﻨﻪ ﻣﯿﺒﺎﯾﺴﺖ ﮐﺘﺎب در ﭼﻬﺎرﺻﺪ ﯾﺎ ﭘﺎﻧﺼﺪ ﺳﺎت [۳]ﺑﭽﺎپ رﺳﺪ و ﻣﻦ از ﮐﻤﯽ ﻓﺮﺻﺖ ﺑﻪ اﯾﻦ دﻓﺘﺮ ﮐﻮﭼﮏ ﺑﺲ ﮐﺮده ام.
ﻟﯿﮑﻦ ﺑﺎ اﯾﻦ ﮐﻤﯽ ﻓﺮﺻﺖ ﮔﻔﺘﻨﯿﻬﺎ را ﮔﻔﺘﻪ و ﺳﺨﻨﺎﻧﯽ را ﮐﻪ ﺗﺎﮐﻨﻮن در اﯾﻦ ﺑﺎره ﺑﺰﺑﺎن ﻧﯿﺎﻣﺪه ﺑﻮد آورده ام. اﯾﻨﺴﺖ از ﺧﻮاﻧﻨﺪﮔﺎن دو ﭼﯿﺰ را ﺧﻮاﺳﺘﺎرم :
(۱ اﯾﻦ ﮐﺘﺎﺑﭽﻪ را ﺑﺎ اﻧﺪﯾﺸﻪ ﺧﻮاﻧﺪه و ﺳﺨﻨﺎﻧﯽ را ﮐﻪ ﺑﺎ داﻧﺴﺘﻪ ﻫﺎی ﺧﻮد ﻧﺎﺳﺎزﮔﺎر ﻣﯽﯾﺎﺑﻨﺪ ،زود ﻧﺮﻧﺠﻨﺪ و رو ﻧﮕﺮداﻧﻨﺪ .ﺧﺮد و ﻓﻬﻢ را ﺑﮑﺎر اﻧﺪاﺧﺘﻪ ،دﻟﯿﻞ ﻫﺎ را ﺑﺪﯾﺪه ﮔﯿﺮﻧﺪ .[۴]ﺑﺎ اﯾﻦ ﺣﺎل اﮔﺮ اﯾﺮادی ﺑﻪ اﻧﺪﯾﺸﻪ ﺷﺎن ﻣﯿﺮﺳﺪ ﯾﺎ ﭘﺮﺳﺸﯽ ﻣﯿﺪارﻧﺪ ﺑﻨﻮﯾﺴﻨﺪ و ﺑﻤﺎ ﺑﻔﺮﺳﺘﻨﺪ .ﻣﺎ دوﺳﺖ ﻣﯿﺪارﯾﻢ در اﯾﻦ زﻣﯿﻨﻪ ﻫﺎ ﺳﺨﻨﻬﺎ ﮔﻔﺘﻪ ﺷﻮد و آﻣﯿﻐﻬﺎ [۵]ﻫﺮﭼﻪ ﺑﯿﺸﺘﺮ روﺷﻦ ﮔﺮدد.
ﭼﺎپ ﻧﺨﺴﺖ ﮐﺘﺎﺑﭽﻪ را ﮐﻪ ﺑﯿﺮون دادﯾﻢ ،ﮐﺴﺎﻧﯽ ﺑﺴﺨﻨﺎﻧﯽ ﻣﻼﯾﺎﻧﻪ ﭘﺮداﺧﺘﻨﺪ و ﺑﺮﺧﯽ ﻫﯿﺎﻫﻮی ﺑﺮاﻧﮕﯿﺨﺘﻨﺪ. ﭘﯿﺪاﺳﺖ ﮐﻪ از آﻧﻬﺎ ﻫﻮده ای [۶]ﻧﺘﻮاﻧﺴﺘﯽ ﺑﻮد.
(۲ اﯾﻦ ﮐﺘﺎب در ﺧﻮر آﻧﺴﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ زﺑﺎﻧﻬﺎی ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎن ـ از ﻋﺮﺑﯽ و ﺗﺮﮐﯽ و ﭘﺸﺘﻮ و زﺑﺎﻧﻬﺎی ﻫﻨﺪوﺳﺘﺎن ـ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺷﻮد .اﯾﻨﺴﺖ ﻫﺮﮐﺲ ﮐﻪ ﺗﻮاﻧﺪ اﯾﻦ را ﺑﻪ ﯾﮑﯽ از آن زﺑﺎﻧﻬﺎ ﮔﺮداﻧﺪ ،ﺑﻪ ﯾﮏ ﮐﺎر ﻧﯿﮑﯽ ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻪ اﺳﺖ.
ﭼﺎپ ﻧﺨﺴﺖ را ﮐﻪ ﺑﯿﺮون داده ﺑﻮدﯾﻢ ﺑﺰﺑﺎن ﻋﺮﺑﯽ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﯾﺎﻓﺘﻪ .وﻟﯽ ﭼﻮن در اﯾﻦ ﭼﺎپ ﭼﯿﺰﻫﺎﯾﯽ اﻓﺰوده ﺷﺪه، ﭘﺲ از اﻓﺰودن اﯾﻨﻬﺎ ﺑﻪ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻧﯿﺰ آن را ﺑﻪ ﭼﺎپ ﺧﻮاﻫﯿﻢ رﺳﺎﻧﯿﺪ.
دﻓﺘﺮ ﭘﺮﭼﻢ
