ﭘﺮوا[۱] ﺷﻮد ) :از وﯾﺮاﯾﻨﺪه)
۱ـ در ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻫﺎی ﺷﺎدروان ﮐﺴﺮوی؛ ﻫﻤﯿﺸﻪ «ﻣﻦ» ﺧﻮد ﻧﻮﯾﺴﻨﺪه اﺳﺖ و «ﻣﺎ» ﺑﻤﻌﻨﯽ ﮔﺮوه »آزادﮔﺎن« ﯾﺎ «ﭘﺬﯾﺮﻧﺪﮔﺎن» اﻧﺪﯾﺸﻪ ﻫﺎی آن ﺷﺎدروان ﻣﯿﺒﺎﺷﺪ.
۲ـ در ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻫﺎی ﺑﺎزﭘﺴﯿﻦ ﺷﺎدروان ﭼﻨﯿﻦ ﮔُﺰﯾﺮﯾﺪه[۲] ﺷﺪه اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻨﺪواژهﻫﺎی[۳] ذال و زاء ﻫﻤﮕﯽ ﺑﺎ زاء ﻧﻤﺎﯾﺶ داده ﺷﻮد .ﭘﺮﭼﻢ روزاﻧﻪ ﺷﻤﺎره ﻫﺎی ۱۴۰ ، ۱۳۸و » .۱۴۱ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻫﺎی ﮐﺴﺮوی در زﻣﯿﻨﻪ زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ« ﺑﻪ ﮐﻮﺷﺶ[۴] ﺷﺎدروان ﺣﺴﯿﻦ ﯾﺰداﻧﯿﺎن ﺳﺎﺗﻬﺎی ۴۵۴ﺗﺎ ۴۵۹دﯾﺪه ﺷﻮد.
۳ـ ﺑﺮای ﺷﻨﺎﺧﺘﻦ »زﻣﺎن ﻫﺎی« زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ و اﯾﻨﮑﻪ ﭼﺮا ﺷﺎدروان در ﺑﺮﺧﯽ از ﺟﻤﻠﻪ ﻫﺎ از «ی» ﺳﻮد ﻣﯿﺒﺮد، ﮐﺘﺎب «زﺑﺎن ﭘﺎک» ﻧﻮﺷﺘﻪ آن ﺷﺎدروان دﯾﺪه ﺷﻮد.
۴ـ واژه ﻫﺎی ﻧﺎآﺷﻨﺎی ﮐﺘﺎب در ﭘﺎورﻗﯽ ﻣﻌﻨﯽ ﺷﺪه اﻧﺪ .ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﻣﻌﻨﯽ واژه ای در ﭘﺎورﻗﯽ ﻧﺒﺎﺷﺪ ﻣیﺘﻮاﻧﯿﺪ ﺑﻪ اﻧﺘﻬﺎی ﮐﺘﺎب ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﻧﻤﺎﯾﯿﺪ.
۵ـ ﻣﻨﻈﻮر از واژه «وﯾﺮاﯾﻨﺪه» ﮐﻪ در ﺟﺎﻫﺎی ﺑﺴﯿﺎری از ﮐﺘﺎب اﺳﺘﻔﺎده ﺷﺪه ﮐﺴﯿﺴﺖ ﮐﻪ ﮐﺎر وﯾﺮاﯾﺶ را ﺑﺮ روی ﮐﺘﺎب اﻧﺠﺎم داده اﺳﺖ .ﻣﻄﺎﻟﺒﯽ ﮐﻪ زﯾﺮ اﯾﻦ ﻧﺎم ﺑﯿﺎن ﺷﺪه از اﺻﻞ ﮐﺘﺎب ﻧﯿﺴﺖ .اﯾﻦ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﻣﯿﺘﻮاﻧﻨﺪ ﻣﻌﻨﯽ واژه ﻫﺎ و آﯾﺎت ﻗﺮآن ﯾﺎ ﺟﻤﻼت ﻋﺮﺑﯽ ،ﻧﺸﺎﻧﯽ ﺳﻮره ﻫﺎ در ﻗﺮآن ،ﻗﻤﺮی ﺑﻮدن ﺳﺎﻟﻬﺎ ،ﯾﺎدآوری ،ﺷﺮح ،ﭘﯿﻮﺳﺖ و ...ﺑﺎﺷﻨﺪ.
