برگه:حافظ قزوینی غنی.pdf/۴۱

از ویکی‌نبشته
این برگ هم‌سنجی شده‌است.
ما

دقیق تا بین آنها و بین خ در طول دیوان روشن میگردد و بهیچوجه من‌الوجوه ادنی ربطی با نسخهٔ خ ندارند نه در ترتیب غزلیات و نه در ترتیب ابیات هر غزلی و نه در متن اشعار یعنی در صحّت و سقم عبارات و سوق جمل و کلمات و اختلاف عظیمی از جمیع این لحاظها مابین آنها موجود است. و بنابرین پس واضح و آشکار است که این سه نسخهٔ ر نخ ق از یکطرف و نسخهٔ خ از طرف دیگر نه هیچکدام از روی یکدیگر استنساخ شده‌اند و نه مجموع از روی اصل مشترک دیگری.

و علاوه بر اینکه سه نسخهٔ مذکورهٔ (نخ ق ر) با نسخهٔ خ ربطی ندارند مابین خود آنها نیز اصلا و ابدا ربطی و مناسبتی و مابه‌الاشتراکی موجود نیست نه در ترتیب غزلیّات یا ابیات هر غزلی و نه در صحّت و سقم عبارات و تحریر جمل و کلمات و از این لحاظها مابین خود آنها نیز باز اختلاف عظیمی موجود است. پس اینجا نیز واضح است که این سه نسخه نه هیچکدام از روی دیگری استنساخ شده‌اند و نه همه از روی اصل مشترک رابعی، و فقط مابه‌الاشتراک این سه نسخه مابین خود و نیز با نسخهٔ خ در اینست که هیچیک از غزلیّات الحاقی (قریب صد